Examples

• Political Adviser, Delegation for Strategic Affairs
  مستشار سياسي لدى وفد الشؤون الاستراتيجية
• In domestic politics, delegation is carefully calibratedand restricted to a few areas where the issues tend to be highlytechnical and partisan differences are not large.
  ففي السياسة الداخلية، تتم معايرة التفويض بشكل دقيق بحيثيقتصر على مناطق قليلة حيث تميل القضايا إلى كونها قضايا فنية وحيثالخلافات الحزبية ليست كبيرة.
• On the political front, my delegation welcomes the intensification of political activity in East Timor.
  وعلى الجبهة السياسية، يرحب وفد بلدي بتكثيف النشاط السياسي في تيمور الشرقية.
• Because of the prevalent political impasse, delegations are looking for a new alchemy which will give them the right formula to commence work in this forum.
  وبسبب المأزق السياسي السائد، تسعى الوفود للبحث عن معادلة جديدة تقدم لهم الصيغة السوية لبدء العمل في هذا المنتدى.
• This comes as little surprise, as America’s Constitutionand political system delegate most of the initiative on foreignpolicy and defense to the president.
  وهذا ليس بالأمر المستغرب، حيث أن الدستور الأميركي والنظامالسياسي يخولان الرئيس الأميركي القدر الأعظم من المبادرة فيما يتصلبالتعامل مع السياسة الخارجية.
• Recognizing the need for stronger advocacy at the political level, one delegation appreciated UNFPA support for parliamentarian activities.
  وبعد الإقرار بالحاجة إلى جهد أكبر في الدعوة على المستوى السياسي، أعرب أحد الوفود عن تقديره للدعم الذي يقدمه الصندوق للأنشطة البرلمانية.
• At the political level, my delegation welcomes the great progress made towards independence and the further Timorization of public life.
  ويرحب وفدي، على المستوى السياسي، بالتقدم الكبير الذي أحرز نحو تحقيق الاستقلال، وإضفاء الصبغة التيمورية على الحياة العامة.
• Final judgements were exempt from any clemency review by a political authority. His delegation could not accept the Court's jurisdiction.
  والأحكام النهائية معفوة من أي مراجعة لغرض الرأفة من قبل سلطة سياسية.
• In elaborating on the current political situation the delegation of Mauritania emphasized the country's commitment to democracy and good governance.
  وفي معرض تناول الحالة السياسية الراهنة بمزيد من التفصيل، شدد الوفد الموريتاني على التزام بلده بالديمقراطية وسياسة الحكم الجيد.
• The issue is the lack of political will by some delegations.
  وإنما المشكلة تكمن في عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض الوفود.