Examples

• The accusations tend to confuse any form of political criticism with ethnic hatred and genocide.
  والتهم الموجهة إليهم تميل إلى الخلط بين أي شكل من أشكال النقد السياسي وبين الكراهية الاثنية وإبادة الجنس.
• Not only politically critical content is censured, but also anything that even hints at renewal, openness and diversity, at enlightenment and modernization.
  المستهدف في هذا السياق ليس فقط الطرح السياسي النقدي بل كل ما يمت بصلة للتجديد ووضوح الرؤية والتعددية والتنوير والتحديث.
• Since our last report in 1998, new councils have joined the organization and others have disappeared due to wars and political critical situations.
  ومنذ تقديم تقريرنا الأخير في عام 1998، انضمت إلى المجلس مجالس جديدة ولم يعد هناك وجود لمجالس أخرى بسبب الحروب والحالات السياسية الحرجة.
• (There is, however, a downside: if targeted assistance turns out to be wasteful or unsuccessful, its visibility may make it more vulnerable to political criticism.
  (بيد أن هناك جانبا سلبيا في ذلك: فلو تبين أن المساعدة المحددة الهدف تبديدية أو غير ناجحة سيؤدي وضوحها للناظرين إلى جعلها أكثر عرضة للانتقاد السياسي).
• Thus, political will played a critical role.
  وقال إنه لذلك فإن الإرادة السياسية لها دور أساسي.
• Though the statement from the US Embassy in Cairo hasbecome the target of political criticism, it warrants praise forexemplifying American values.
  ورغم أن البيان الصادر عن السفارة الأميركية في القاهرة أصبحهدفاً للانتقادات السياسية، فإنه يستحق الثناء لأنه يجسد القيمالأميركية.
• Inefficiencies were masked by generous subsidies from thenational treasury, and a combination of vested interests –socialist ideologues, bureaucratic managers, trade unions, andmonopolies – kept it beyond political criticism.
  فكان انعدام الكفاءة يتخفى خلف قناع إعانات الدعم السخية منالخزانة الوطنية، وعملت مجموعة من أصحاب المصالح الخاصة ــ المنظرينالإيديولوجيين للاشتراكية، وكبار مديري الجهاز البيروقراطي، والنقاباتالعمالية، والاحتكارات ــ على الإبقاء على هذه الحال المزرية بمأمن منالانتقادات السياسية.
• Beijing attracts China’s leading political critics, while Jerusalem’s social critics argue for an interpretation of religionthat holds people, rather than inanimate objects, sacred.
  فبكين تجتذب كبار النقاد السياسيين في الصين، في حين يزعمالنقاد الاجتماعيون في القدس تفسيراً للدين يجعل البشر، وليس الجماد،مقدسين.
• And she's here on matters of critical political importance.
  وهي هنا موجوده بسبب مسائل حاسمة ولأهمية سياسيه
• Critical.. political.. secrecy. Sending Pakistani secrets to lndia..
  لإرسال الأسرارِ الباكستانيةِ إلى الهند. . . ؟ هذا صحيحُ