Examples

• On 4 October, the Supreme Court announced its approval of the candidates of 21 political parties and two political coalitions.
  وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر، أعلنت المحكمة العليا موافقتها على مرشحي 21 حزبا سياسيا وتحالفين سياسيين.
• Support for Maliki’s government from Iraqiya, themulti-sectarian political coalition supported by most Sunnis, willremain in question.
  إن الدعم الذي تحظى به حكومة المالكي من قِبَل العراقية، أوالتحالف السياسي المتعدد الطوائف والذي يدعمه أغلب السُنّة، سوف يظلموضع تساؤل.
• A broad social and political coalition was formed, bringing together state governors, parliament, the trade unions, the business community and other sectors.
  ولقد تشكل ائتلاف اجتماعي وسياسي واسع النطاق يضم محافظي الولايات، والبرلمان، ونقابات العمال، ودوائر الأعمال وقطاعات أخرى.
• Commitments accepted in the framework of the United Nations Millennium Declaration can provide the motivation to generate such a political momentum and build helpful political coalitions.
  ويمكن أن تزود الالتزامات التي تم قبولها في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية حافزا لإحداث مثل هذا الزخم السياسي وإقامة إئتلافات سياسية مساعدة.
• Initiatives from civil society groups, such as the proposal for a new “social contract” promoted by the political coalition Group of 184, may also help advance such processes.
  ومن الممكن أن تساعد أيضا في تقدم هذه العمليات المبادرات التي تقوم بها جماعات المجتمع المدني مثل الاقتراح الخاص بوضع ”عقد اجتماعي“، وهو الاقتراح الذي تقدم به الائتلاف السياسي المعروف باسم ”جماعة 184“.
• Some of the victims of the targeted attacks were directly or indirectly linked to the political coalition known as the March 14 Movement.
  وكان بعض ضحايا الاعتداءات المحددة الهدف على صلة مباشرة أو غير مباشرة بالائتلاف السياسي المعروف بحركة 14 آذار(مارس).
• Moreover, the Bush administration politicized the deliveryof aid by channeling it through private religious groups that arepart of the administration’s political coalition.
  فضلاً عن ذلك، فقد عمدت إدارة بوش إلى إضفاء الطابع السياسيعلى المساعدات من خلال توجيهها عبر جماعات دينية خاصة تشكل جزءاً منالتحالف السياسي الذي تقيمه الإدارة الأميركية.
• In fact, Lebanon’s two competing political coalitions, the March 8 alliance and the March 14 alliance, take their names frommajor crowd gatherings that occurred on those dates in2005.
  والواقع أن التحالفين السياسيين المتنافسين في لبنان، تحالفالثامن من آذار، وتحالف الرابع عشر من آذار، يستمدان اسميهما من حشودهائلة تجمعت في هذين التاريخين من عام 2005.
• When we speak about the financial capacity of Governments, we must also include in this category the willingness and capacity to build political coalitions and generate political momentum for transparency, accountability and participation.
  وحين نتكلم عن القدرة المالية للحكومات، يجب علينا أيضا أن نُـدخل في هذا الإطار الإرادة والقدرة على بناء ائتلافات سياسية وتكوين زخم سياسي للشفافية والمساءلة والمشاركة.
• On 19 June 2006, the Council of the European Union expressed its concern about the confirmation of convictions on appeal of Mr. Umarov and Ms. Khidoyatova, leaders of the unregistered political coalition “Sunshine Uzbekistan”.
  وفي 19 حزيران/يونيه 2006، أعرب مجلس الاتحاد الأوروبي عن قلقه لتأييد محكمة الاستئناف إدانة السيد عمروف والسيدة خيدوياتوفا زعيما الائتلاف السياسي غير المسجل ''ائتلاف أشعة الشمس لأوزبكستان``.