-
- Which authorities? - The Irkutsk Political Center.
أيّ سُلطات؟ - مركز "أركوتسك" السياسي -
-
We demand that Kolchak be turned over to the Political Center.
نطالب بتسليم (كولشاك) للمركز السياسي
-
The victors were an amorphous political center, focused ondomestic issues, and the annexationist religious right.
فقد كان النصر للوسط السياسي غير المتبلور، الذي يركز علىالقضايا الداخلية، واليمين الديني المناصر لضم الأراضي.
-
Both major parties are appealing to the political center,but they will never be as convincing as a political party thatreally is in the political center, and that is unencumbered by thescandals attached to the past exercise of power.
فكل من الحزبين الرئيسيين يحاول التقرب من جناح الوسطالسياسي، ولكن أياً منهما لن يكون مقنعاً كحزب سياسي ينتمي حقاً إلىالوسط السياسي، ولا يثقل كاهله الفضائح المتصلة بممارسة السلطة فيالماضي.
-
If Europe’s political center is widely perceived to bearbitrary and overweening, its authority will be rejected andresisted.
وإذا اتسع نطاق هذه النظرة إلى مركز أوروبا السياسي باعتبارهكياناً متعسفاً ومغرورا، فهذا يعني أن سلطته سوف تُرفَض وتواجهبالمقاومة.
-
In the stable British model, if a political party is tooradical, it will lose the political center in the nextelection.
في النموذج البريطاني المستقر، إذا كان أبدى أحد الأحزابالسياسية قدراً مبالغاً فيه من الراديكالية، فهذا يعني أنه سوف يخسرالوسط السياسي في الانتخابات التالية.
-
First, their Congress government revived the moderatesecular traditions of Jawaharlal Nehru and brought India backfirmly to the political center, wresting control from communal andideological extremists.
فقد أسهمت حكومة حزب المؤتمر أولاً وقبل كل شيء في إحياءالتقاليد العلمانية المعتدلة التي تبناها جواهر لال نهرو وأعادت الهندبقوة إلى الوسط السياسي، وانتزعت الحكم من المتطرفين الطائفيينوالإيديولوجيين.
-
This makes populist pressure to abandon the eurocorrespondingly less severe – the key questions, of course, beinghow much less severe, and whether the political center canhold.
وهذا من شأنه أن يجعل الضغوط الشعبوية المطالبة بالتخلي عناليورو أقل حِدة ــ والسؤال الرئيسي بطبيعة الحال هو إلى أي مدى قدتكون هذه الضغوط أقل حدة، وهل يتمكن المركز السياسي منالصمود.
-
Now, as the party’s presumptive nominee, he must move backtoward the political center, where the majority of voters are to befound.
أما الان وبعد ان اصبح المرشح المفترض للحزب فيجب عليه انيعود مجددا الى الوسط السياسي والذي ينتمي اليه معظم الناخبين.
-
The SPD, together with the Greens, will have to take thefight to the political center, which precludes competing with the Left for fringe voters.
فسوف يكون لزاماً عليه أن يدير إعادة تنظيم الصفوف، وهو ما قديتضمن تحالفاً محتملاً مع اليسار على المستوى الفيدرالي، ولكن من دونالتحرك إلى اليسار إلى مسافة أكثر مما ينبغي فيما يتصل بالسياسات.وسوف يكون لزاماً على الحزب الديمقراطي الاجتماعي، إلى جانب حزبالخضر، أن ينقل المعركة إلى الوسط السياسي، وهو ما يحول دون الاضطرارإلى التنافس مع اليسار على أصوات الناخبين الهامشيين.