Examples

• They consider the State party's political arguments irrelevant and inappropriate.
  واعتبرا حججها السياسية غير وجيهة وغير مناسبة.
• We have heard various specious legal and political arguments to defend their proposal.
  وقد استمعنا لمختلف الحجج القانونية والسياسية المضللة للدفاع عن اقتراحهم.
• Nevertheless, with so much at stake, Iraq is a dynamic place, full of ideas and political arguments.
  ومع هذا كله، وبسبب حجم الأخطار التي تتهدد البلاد، يبقى العراق مكانا مفعما بالحياة مليئا بالأفكار والجدل السياسي.
• The result is thus to present a political argument as the outcome of an objective scientific modelling process.
  لذلك فإن النتيجة هي تقديم مرافعة سياسية على أنها نتيجة عملية موضوعية لوضع نماذج علمية.
• I will try to be a little more inventive and not to only address tiresome political arguments.
  وسأحاول أن أكون أكثر ابتكارا وألا أقتصر على تناول الحجج السياسية المملة.
• While the TMR leadership may make political arguments that one may or may not find persuasive, we did not find a legal basis for a claim of autonomy.
  وبينما قد تطرح قيادة جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية حججا سياسية قد يجدها البعض مقنعة أو غير مقنعة، فإننا لم نجد أي أساس قانوني للمطالبة بالاستقلال الذاتي.
• To be effective, elections must be preceded by an extensivedebate, in which political arguments are made, attacked, defended,and, ultimately, embodied in ideologically coherent partyorganizations.
  ولكي تكون الانتخابات فعّالة فلابد وأن تسبقها مناقشةمستفيضة، حيث تعرض الحجج السياسية، وتُهاجَم، ويُدافَع عنها، ثم تتجسدفي النهاية في تنظيمات حزبية متماسكة إيديولوجيا.
• I want to mention that past — not to exploit any political argument, but to call attention to the fact that the international community still owes a special debt to the East Timorese.
  وأود أن أذكر ذلك الماضي لا لأستغله في أي دعوى سياسية، بل لأوجه الاهتمام إلى أن المجتمع الدولي ما زال مديناً بدين خاص للتيموريين الشرقيين.
• This form of political argument is also rooted in underlying anti-Semitism: there are those who use anti-Semitic prejudice, whether implicitly or openly, to further their political interests.
  - وهذا الشكل من النقاش السياسي متجذر أيضا في العداء الكامن للسامية: فهناك من يستخدمون التحامل القائم على معاداة السامية سواء ضمنا أو علنا لخدمة مصالحهم السياسية.
• There were several moral and political arguments pertaining to human dignity, deterrence and the possibility of error which ensured that countries would not impose the death penalty in an arbitrary manner.
  وأردفت قائلة إن هناك عدة حجج أخلاقية وسياسية فيما يتصل بكرامة الإنسان والردع وإمكانية الخطأ، تكفل عدم قيام البلدان بفرض عقوبة الإعدام بصورة تعسفية.