Examples

• Parliament will deliberate on the constitutional amendments on or soon after 14 December this year.
  وسيناقش البرلمــــــان التعديــــــلات الدستورية في 14 كانون الأول/ديسمبر من هذا العام أو بعد ذلك بقليل.
• Parliament has however deliberately refrained from complying with the Committee's proposal.
  غير أن البرلمان امتنع عمدا عن الامتثال لاقتراح اللجنة.
• Following a deliberate Parliament decision, compulsory universal primary education was established four years ago.
  وبناء على قرار اتخذه البرلمان بشكل مدروس، أنشئ نظام التعليم الابتدائي الشامل والإلزامي قبل أربع سنوات.
• The Cabinet meeting of 2 January 2006 adopted the bill of ratification and has sent it to Parliament for deliberation and enactment.
  • التصديق، خلال عام 2006، على الصكوك الدولية العالمية المتعلقة بحقوق الإنسان القليلة التي لم تصدق عليها بعدُ مثل:
• A regulation concerning non-transferable parental leave for fathers is not planned because in the interest of young parents Parliament deliberately made the new parental leave more flexible than the old child-raising leave in order to give them as much scope as possible to plan their personal parental leave.
  وليس من المزمع وضع لائحة بشأن الإجازة الأبوية غير القابلة للتحويل بالنسبة للأباء وذلك بسبب أن البرلمان في صالح الأباء الشبان جعل الإجازة الأبوية الجديدة اكثر مرونة عن الإجازة القديمة لرعاية الطفل من أجل منحهم أكبر نطاق ممكن لتخطيط إجازتهم الأبوية الشخصية.
• A comprehensive amendment of the Czech Atomic Act, on which the Parliament will deliberate by the end of this year, is the last prerequisite for launching a speedy ratification of the additional protocol.
  ويعتبر إقرار تعديل عام على القانون الذري التشيكي الذي سيتداوله البرلمان في نهاية هذا العام، الشرط الأساسي الأخير للشروع في التعجيل بالتصديق على البروتوكول الإضافي.
• Mr. Verman (Romania) said that Parliament had deliberately chosen to restrict the definition of violence to domestic violence in order to act on the most pressing need, the protection of women in the family.
  السيد فيرمان (رومانيا): قال إن البرلمان اختار عن عمد أن يقتصر تعريف العنف على العنف المنزلي من أجل تلبية الحاجة البالغة الإلحاح، وهي حماية المرأة في الأسرة.
• Our Parliament is currently deliberating legislation that will strengthen the rights of our children and further give effect to the Convention on the Rights of the Child.
  ويتداول برلماننا في الوقت الحاضر في أمر تشريع سيعزز حقوق الطفل، ويرسخ مركز اتفاقية حقوق الطفل.
• During the month of October, members of the Transitional Federal Parliament in Baidoa deliberated on the performance of Prime Minister Gedi's Government since the beginning of the transition period.
  وخلال شهر تشرين الأول/أكتوبر، عقد أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي في بيداوة مداولات بشأن أداء حكومة رئيس الوزراء غيدي منذ بدء الفترة الانتقالية.