Examples

• The worst mistake would be to follow the opposite policy –an inevitably futile effort to appease the extremists or seek tomoderate them.
  إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـبذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعياً إلى دفعهم نحوالاعتدال.
• (b) inciting opposition to government policy through intimidation, terror or coercion;
  (ب) التأثير على السياسة الحكومية عن طريق التخويف أو الترويع أو القسر؛
• Faced with a similar situation, the IASC reiterates its strong opposition to the policy of forced relocation.
  وتؤكد اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات من جديد، وهي تواجه حالة مشابهة، على اعتراضها الشديد على سياسة إعادة التوطين قسراً.
• He claims that history suggests the opposite and that such policies may even risk being counterproductive.
  ويدّعي أن التاريخ يفيد بأن عكس ذلك هو الصحيح وأن هذه السياسات يمكن أن تأتي حتى بنتائج عكسية(28).
• He had recently made some statements expressing his opposition to some governmental policies.
  وكان قد أدلى بتصريحات أعرب فيها عن معارضته لبعض السياسات الحكومية.
• Slowly, however, Europe has seemed to grow more cohesive inits opposition to American unipolar policies andpretensions.
  إلا أن أوروبا بدأت في التحول البطيء نحو تبني موقف أكثرتماسكاً في معارضتها للسياسات الأميركية أحادية القطبية وطموحاتها فيفرض هيمنتها على العالم.
• As a result, important meetings have been held this month among the major opposition political policies, in particular the Rassemblement des Républicains, the Parti démocratique de la Côte d'Ivoire-Rassemblement démocratique africain and the President's group.
  ونتيجة لذلك، عُقدت اجتماعات هامة هذا الشهر بين الأحزاب السياسية المعارضة الرئيسية، لاسيما بين تجمع الجمهوريين والحزب الديمقراطي لكوت ديفوار - التجمع الديمقراطي الأفريقي وفريق الرئيس.
• Just the opposite is true: such policies expose anindifference to one’s own freedom and pave the way forwar.
  والحقيقة أن العكس تماماً هو الصحيح: فإن مثل هذه السياساتتكشف عن عدم مبالاتنا بحريتنا ذاتها وتمهد الطريق أمامالحروب.
• Political prisoners are detained under laws promulgated by the Government as “security” legislation, should they be considered to be acting in opposition to the policies of the authorities.
  يُعتقل السجناء السياسيون بموجب قوانين أصدرتها الحكومة بوصفها تشريعات "أمنية" إذا ما اعتُبر أن ما يقومون به يتعارض مع السياسات التي تتبعها السلطات.
• Awareness needs to happen in the opposite direction also: policy makers need to know and understand the civil society and productive sector concerns.
  وينبغي أن يحدث الوعي في الاتجاه المعاكس أيضاً: فصانعو السياسات بحاجة إلى معرفة وفهم شواغل المجتمع المدني وقطاع الإنتاج.