Examples

• This is attributed also to the policies of two permanent members of the Security Council — the United States and the United Kingdom. This constitutes a flagrant violation of the official ceasefire under resolution 687 (1991).
  إن هذا الوضع، الذي نجم عن سياستي دولتين عضوين دائمتين في المجلس هما الولايات المتحدة وبريطانيا، مما يشكل في الواقع انتهاكا فاضحا لأحكام وقف إطلاق النار الرسمي بموجب القرار 687 (1991)، يعتبر بالمعنى النهائي تدميرا للقاعدة الأساسية للقرار وكل ما نتج عنه.
• This improvement - or, as several Iraqi officials called it, “ceasefire” - is attributable to a number of measures, including:
  • انخفاض نسبة النزوح الداخلي والهجرة إلى خارج العراق وعودة عدد من المهجرين في الخارج إلى العراق.
• Moreover, since the official ceasefire established in accordance with Security Council resolution 687 (1991), the United States has committed five broad aggressions against my country. The first was in January 1993, and others followed in June 1993, September 1996, December 1998 and February 2001.
  وعلاوة على ذلك، ومنذ وقف إطلاق النار الرسمي بموجب القرار 687 (1991) ارتكبت الولايات المتحدة الأمريكية خمسة أعمال عدوانية واسعة النطاق ضد بلدي في كانون الثاني/يناير 1993 بدون أي تخويل من مجلس الأمن.
• Despite that, the Security Council has shown no reaction to the coercive no-fly zones imposed by the United Kingdom and the United States on Iraq without any Security Council resolution authorizing these two countries to carry out these aggressive operations. These aggressive acts of the United States and the United Kingdom contradict the official ceasefire stipulated by resolution 687 (1991).
  فمجلس الأمن واصل دعوته للعراق للامتثال لقراراته، ومع ذلك، لم يبادر بأي رد فعل حتى الآن تجاه الفرض القسري لمنطقتي حظر الطيران من قبل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على العراق من دون وجود أي قرار للمجلس يخول بذلك هاتين الدولتين بالإجراءات العدوانية التي يقومان بها، وبشكل مناقض لوقف إطلاق النار الرسمي الذي نص عليه القرار 687 (1991).
• Just yesterday it was reported that a senior Israeli official stated that if ceasefire efforts fail, “then I guess we will have to take more aggressive operational steps”.
  وبالأمس فقط، أفادت الأنباء أن مسؤولا إسرائيليا كبيرا صرح بأنه إذا فشلت الجهود المبذولة لوقف إطلاق النار، “أعتقد عندئذ أنه سيتعين علينا أن نتخذ خطوات عسكرية أكثر شدة”.
• The Office also received information and complaints of acts of intimidation by officials across the ceasefire line directed in particular at people suspected of cooperating with the de facto authorities in Gali.
  وتلقى المكتب أيضا شكاوى ومعلومات تفيد بوقوع أعمال ترهيب يمارسها المسؤولون عبر خط وقف إطلاق النار وموجهة بشكل خاص إلى الأشخاص المشتبه في تعاونهم مع سلطات الأمر الواقع في غالي.
• Meanwhile, MNF-I engaged in dialogue with former insurgent groups and tribes, in conjunction with Iraqi officials, to broker local ceasefires and gain their support in rooting out Al-Qaida in their communities.
  وفي الوقت ذاته، دخلت القوة المتعددة الجنسيات، بالاشتراك مع المسؤولين العراقيين، في حوار مع الجماعات والعشائر التي تمردت من قبل، بغية التوسط لإبرام اتفاقات لوقف إطلاق النار على الصعيد المحلي وكسب تأييدها في اجتثاث جذور القاعدة في مجتمعاتها المحلية.
• In addition, since the official declaration of the ceasefire under resolution 687 (1991), the United States of America has perpetrated three acts of aggression against Iraq: in January 1993, in June 1993 and in September 1996.
  وعلاوة على ذلك، ومنذ إعلان وقف إطلاق النار الرسمي بموجب القرار 687 (1991) ارتكبت الولايات المتحدة الأمريكية ثلاثة أعمال عدوانية ضد العراق في كانون الثاني/يناير 1993 وحزيران/يونيه 19993 وأيلول/سبتمبر 1996.
• However, the seven-day timeline given by the Ceasefire Political Commission was not met by the SPLA, which has officially advised the Ceasefire Political Commission that movement of these elements will not be possible until January 2008, owing to logistical constraints and the rainy season.
  ولكن جيش التحرير الشعبي السوداني لم يلتزم بالمهلة الزمنية التي حددتها اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار بسبعة أيام، وأبلغ جيش التحرير الشعبي السوداني اللجنة بأنه من المتعذر انتقال هذه العناصر حتى كانون الثاني/يناير 2008، نظرا للقيود اللوجستية وموسم الأمطار.