Examples

• In addition there are non-elected members:
  وبالإضافة إلى ذلك، يضم المجلس أعضاء غير منتخبين، هم:
• All the non-elected members have the right to speak in the States but not to vote.
  ولجميع الأعضاء غير المنتخبين الحق في الكلام في مجلس الولايات، ولكن ليس لهم الحق في التصويت.
• In practice the President speaks only in his capacity as Speaker, and there are conventional restrictions on the occasions and subjects on which the other non-elected members would exercise their right to speak.
  ولا يتكلم الرئيس في الواقع إلا بوصفه مدير جلسات المجلس، وثمة قيود تقليدية مفروضة على المناسبات والمواضيع التي يجوز فيها للأعضاء غير المنتخبين ممارسة حقهم في الكلام.
• The same kind of accountability extends — implicitly and to a greater degree — to the non-elected members of the Council, which have a special, and certainly not a lesser, responsibility to bear.
  وتنطبق نفس هذه المساءلة - ضمنا وإلى أقصى درجة - على الأعضاء غير المنتخبين في المجلس، الذين يتحملون مسؤولية خاصة لا تقل بالتأكيد عن مسؤولية الأعضاء المنتخبين.
• Finally, we would like to congratulate the newly elected non-permanent members of the Security Council.
  وأخيرا، نود تهنئة أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين الذين انتُخبوا مؤخرا.
• Thus, electing non-permanent members has failed to ensure the accountability of the Council.
  وعليه، فإن انتخاب أعضاء غير دائمين لم ينجح في تحسين فرص المساءلة في المجلس.
• The entire Security Council — let alone the non-elected permanent members on their own, despite all their economic and military power — cannot do it alone.
  فمجلس الأمن برمته لا يمكنه تحقيق ذلك الهدف بمفرده، ناهيك عن الأعضاء الدائمين غير المنتخبين رغم قوتهم الاقتصادية والعسكرية.
• It is clear that, for the present, consensus within the General Assembly would favour the expansion of only the non-permanent, elected members of the Council.
  ومن الواضح أن توافق الآراء في إطار الجمعية العامة، في الوقت الحاضر، يؤيد توسيع العضوية فقط بالنسبة للأعضاء غير الدائمين، المنتخبين بالمجلس.
• Mr. Savua (Fiji): I join Singapore in congratulating the five newly elected non-permanent members of the Security Council.
  السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أشارك سنغافورة في تهنئة الأعضاء الخمسة غير الدائمين المنتخبين حديثا لمجلس الأمن.
• The term of Mauritius as an elected non-permanent member of the Security Council will end in December this year.
  إن فترة موريشيوس كعضو منتخب غير دائم في مجلس الأمن ستنتهي في كانون الأول/ديسمبر من هذا العام.