Examples

• Some factions are attempting to manipulate elections, and some parties are complaining that they have been pushed out of the political process.
  وهناك بعض الفئات تحاول التلاعب بالانتخابات، وتشتكي بعض الأطراف من أنها أخرجت من العملية السياسية.
• (p) Vote-rigging and manipulating the results of elections.
  (ع) حشو صناديق الاقتراع والتلاعب بنتائج الانتخابات.
• Given the neutered debates in Russia, and the Kremlin’sability to manipulate elections, regime change is the only optionleft for those who want to preserve the democratic idea in Russia.
  إذا ما علمنا مدى فداحة الجدل العقيم الدائر في روسيا، وقدرةالكرملين على التلاعب بالانتخابات، فلسوف ندرك أن الخيار الوحيدالمتبقي أمام هؤلاء الذين يريدون للفكرة الديمقراطية أن تترعرع وتزدهرفي روسيا، يتلخص في تغيير النظام.
• The Kremlin black art of manipulating elections bydeception and other means – called “political technology” by locals– will now be used only in other countries’ elections in, as theseare the only real elections the Kremlin has to worry about, soneutered have Russia’s own votes become.
  ولقد كان التبرير الذي ساقه الكرملين بشأن إلغاء الانتخاباتفي روسيا هو الحاجة إلى مكافحة الإرهاب.
• Egyptian judges have a long-standing tradition of discretion and propriety. But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.
  يتسم القضاة المصريون بالحفاظ على تقليد قديم من الدبلوماسية واللياقة. لكنهم يشعرون بأن الحكومة أساءت إليهم حين حاولت تذويق التلاعب في الانتخابات الأخيرة بادعائها أن القضاة هم الذين أشرفوا على عملية التصويت.
• DOS, however, had effectively organized its own vote observation whose reports undermined efforts to manipulate the election outcome, and huge, non-violent post-election rallies and protests across Serbia forced Milosevic to concede on 5 October.
  غير أن المعارضة الديمقراطية في صربيا نظمت تنظيماً فعالاً مراقبتها للأصوات فقوضت تقاريرها المحاولات الرامية إلى التلاعب بنتيجة الانتخابات ونظمت مهرجانات واحتجاجات ضخمة غير عنيفة بعد الانتخابات في جميع أنحاء صربيا أجبرت ميلوسيفيتش على التنازل في 5 تشرين الأول/أكتوبر.
• In other countries of the Middle East, the human rights situation remained alarming: in the Syrian Arab Republic, where the need for concrete reform continued, and in the Islamic Republic of Iran, where regime hardliners had manipulated the Majlis elections.
  وقال إن الحالة المتعلقة بحقوق الإنسان ما زالت تثير القلق في بلدان أخرى في الشرق الأوسط، مثلما في سوريا حيث من المفروض اتخاذ إصلاحات عملية، أو في إيران حيث تم التلاعب بانتخابات المجلس بمعرفة أنصار الاتجاه المتشدد.
• A tainted, manipulated or irregular election is often a triggering event leading to armed conflict or coup attempts, as it signals to the opposition that peaceful, democratic means of resolving differences have been exhausted.
  وفي كثير من الأحيان تكون الانتخابات التي يشوبها الفساد أو التلاعب أو عدم الانضباط حدثا يؤدي إلى نشوب صراع مسلح أو محاولات انقلاب وذلك لأنها تبـيِّن للمعارضة أن الوسائل السلمية والديمقراطية لحل الخلافات قد استُنفذت.
• But subsequent infighting between the revolution’s leaders, Yulia Tymoshenko and Viktor Yushchenko, was so destructive that Viktor Yanukovych, whose efforts to manipulate the 2004presidential election incited the revolution, is now President and Tymoshenko is in jail.
  ولكن الاقتتال الداخلي بين زعماء الثورة، يوليا تيموشينكووفيكتور يوتشينكو، كان مدمرا، حتى أن فيكتور يانوكوفيتش، الذي أدتمحاولاته الرامية إلى التلاعب بالانتخابات الرئاسية في عام 2004 إلىاندلاع الثورة، أصبح الآن رئيساً للبلاد في حين تقبع تيموشينكوفي السجن.
• In a number of countries, the vestiges of authoritarianism are still conspicuous as is evident from reported cases of human rights violations, manipulation of elections and misuse of power of incumbency. In others, press freedom and freedom of association and freedom of information and generalized political participation, are circumscribed.
  وفي عدد من البلدان، ما زالت بقايا النزعة التسلطية ظاهرة كما يتبدى ذلك من حالات انتهاك حقوق الإنسان التي يبلغ عنها والتلاعب بالانتخابات وإساءة استعمال السلطة من جانب من يحتلها وفي بلدان أخرى أيضاً، يحد من حرية الصحافة وحرية الاجتماع وحرية الحصول على معلومات والمشاركة العامة في الحياة السياسية.