Examples

• The state mandates
  التفويضات الرسمية
• The Commissions mandate was redrafted in 2005 and the new mandate states that the Commission should:
  أُعيد إعداد مشروع ولاية اللجنة، في عام 2005، وتتضمن الولاية الجديدة ما يلي:
• International human rights law mandates States “to respect and to ensure” human rights to all individuals subject to their jurisdiction.
  فقانون حقوق الإنسان الدولي يعهد إلى الدول ولاية "احترام وكفالة" حقوق الإنسان لجميع الأفراد الخاضعين لولايتها.
• Under this mandate, States have positive obligations to protect individuals from violations by State and non-State actors.
  وهكذا تقع على عاتق الدول، بموجب هذه الولاية، التزامات إيجابية لحماية الأفراد من الانتهاكات التي ترتكبها جهات تابعة للدولة وجهات غير تابعة لها.
• Mandate, mission and end state
  الولاية والمهمة والوضع النهائي
• The Board's mandate from the States includes:
  وتشمل الاختصاصات المفوضة إلى المجلس من الولايات ما يلي:
• legally mandated by the state ofNew York.
  المقرر قانونياً بولاية (نيويورك)
• The related legislative mandate states that at least 50 per cent of the auction revenue should be used for mitigating climate change.
  وينص التفويض التشريعي الخاص بذلك على وجوب تخصيص ما لا يقل عن 50 في المائة من عائدات المزاد لتخفيف آثار تغير المناخ.
• Article 16, paragraph 1 (b) specifies that, in order to enable the Sub-Committee to fulfil its mandate, States parties undertake to receive the Sub-Committee.
  وتنص الفقرة 1(ب) من المادة 16 على أنه لتمكين اللجنة الفرعية من أداء ولايتها فإن الدول الأطراف تتعهد باستقبال اللجنة الفرعية عند اللزوم.
• Two of the reviews had been mandated by Member States.
  واثنان من الاستعراضات هما بتكليف من الدول الأعضاء.