-
The withdrawal from the NPT is a legitimate self-defensive measure taken against the United States moves to stifle the DPRK and the unreasonable behaviour of the IAEA in following the United States.
إن الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إجراء مشروع للدفاع عن النفس تتخذه جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ضد التحركات التي تستهدف خنقها من قِبل الولايات المتحدة، وفي مواجهة التصرفات غير المعقولة التي تأتي بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما تبديه من تبعية للولايات المتحدة.
-
The United States argued that the “use of nuclear weapons in the exercise of legitimate self-defense would not be in any way inconsistent with” the international human right to life, tacitly accepting its applicability in armed conflict.
فذهبت الولايات المتحدة إلى القول ''إن استخدام الأسلحة النووية في إطار ممارسة حق الدفاع المشروع عن النفس لا يتنافى بأي حال من الأحوال مع `` الحق الدولي للإنسان في الحياة، مما يفيد ضمنا قبول سريانه في حالة النزاع المسلح.
-
Without prejudice to the right of all States to import, produce and possess such weapons for the needs of legitimate self-defense and security, the spread of illicit light weapons was deemed an obstacle to the peaceful settlement of disputes and contributes to prolonging conflict.
ودون المساس بحق جميع الدول في استيراد وإنتاج وامتلاك هذه الأسلحة لتلبية الاحتياجات المتعلقة بالدفاع المشروع عن النفس والأمن، فإن انتشار الأسلحة الخفيفة بصورة غير مشروعة يعتبر عقبة أمام التسوية السلمية للصراعات ويسهم في إطالة أمد الصراع.
-
While recognizing Israel's legitimate right to self-defense, it called on Israel to put an end to the collective punishment of the Palestinian population while noting with great concern, the building of Israel's West Bank fence, a real euphemism for the separation wall we are discussing.
فبينما اعترفت بحق إسرائيل المشروع في الدفاع عن النفس، طلبت من إسرائيل أن تضع حدا للعقوبات الجماعية ضد الشعب الفلسطيني، في حين أحاطت علما بقلق كبيـر بناء إسرائيل للسياج في الضفة الغربية، وهـو التسمية المـُـلطـِّـفة للجدار الفاصل الذي نناقشه.