Examples

• From the legal viewpoint, the decisions of the General Assembly should not be called into question.
  فذلك القرار لا ينص على حظر التدخين حظرا تاما.
• On 17 October 1995, the Central Land Office examined the legality of the decision and rejected the request for revision.
  وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر 1995، بحث المكتب العقاري المركزي قانونية القرار ورفض طلب إعادة النظر فيه.
• The first question concerned the legal basis for the decision.
  ويتعلق السؤال الأول بالأساس القانوني الذي استند إليه القرار.
• The National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia, for example, has challenged the legality of the decision to deny its application in the Administrative Tribunal.
  وبهذا، فإن المجلس الوطني للحريات في تونس قد تقدم بطعن لتجاوز حدود السلطة لدى المحكمة الإدارية ضد القرار القاضي برفض التأسيس.
• No resolution of the matter appears to be in sight, thereby encouraging irresponsible political actors to challenge the legality of the decisions of the Agency.
  ويبدو أنه ليس هناك حل لهذه المسألة في الأفق، مما يشجع جهات سياسية غير مسؤولة على الاعتراض على شرعية قرارات الوكالة.
• I. Makalkin, then sought a ruling from the Constitutional Council on the legality of the decision, which he regarded as discrimination against men.
  ي. ماكالكين إصدار حكم من المجلس الدستوري بشأن مشروعية القرار، الذي اعتبره تمييزا ضد الرجل.
• “Accordingly, pursuant to the Algiers Agreement, the Federal Democratic Republic of Ethiopia Government accepts and is ready to implement the legal decision of the Commission.
  “بناء على ذلك، وعملا باتفاق الجزائر، تقبل حكومة جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية القرار القانوني الذي اتخذته اللجنة، وهي مستعدة لتنفيذه.
• This will greatly facilitate and enhance implementation by States that wish to respect rule of law standards in carrying out the legally binding decisions of the Council.
  وهذا من شأنه أن ييسر ويعزز كثيراً تنفيذ الدول التي تريد التقيد بمعايير سيادة القانون في تنفيذ قرارات المجلس الملزمة قانوناً.
• In a statement issued on the same day, the Council of Ministers of Ethiopia stressed that the Government was “ready to implement the legal decision of the Commission”.
  وفي بيان صدر في اليوم نفسه، أكد مجلس الوزراء الإثيوبي أن حكومة إثيوبيا ”مستعدة لتنفيذ القرار القانوني للجنة“.
• In such an event, the Court would have to deal with the legality of the decision by the Council as an incidental question — an unfortunate but inevitable consequence of the questionable legal underpinning of the request made by the Council.
  وفي هذه الحالة، سيتعين على المحكمة أن تتناول مشروعية قرار اتخذه مجلس الأمن بوصفه مسألة ثانوية - وسيكون هذا حدثا مؤسفا للغاية ولكن نتيجة حتمية للأساس القانوني المشكوك فيه للطلب المقدم من المجلس.