Examples

• Even traditionally leftist parties like Brazil’s Partidodos Trabalhadores or Uruguay’s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.
  حتى أن الأحزاب اليسارية التقليدية، مثل حزب "بارتيدو دوسترابالهادوريس" في البرازيل، أو "فرينتي أمبليو" في أوروجواي، تخلت عنالأفكار الماركسية القديمة.
• Indeed, if ideas were important, a leftist party like the DAP would have found it difficult to cooperate with the PAS.
  والحقيقة أن الأفكار لو كانت على هذا القدر من الأهمية، لوجدحزب يساري مثل حزب العمل الديمقراطي صعوبة جمة في التعاون مع حزب كلماليزيا الإسلامي.
• It discredits liberalism by employing liberal rhetoric andappointing liberal leaders to administer its authoritarian rule,leaving political opposition to leftist parties andnationalists.
  فهو يشوه سمعة الليبرالية من خلال توظيف الخطاب الليبراليوتعيين زعماء ليبراليين لإدارة حكمه الاستبدادي، وترك المعارضةالسياسية للأحزاب اليسارية والقوميين.
• The presidential candidate of the leftist opposition party, the Alternative Democratic Pole, won 22 per cent of votes.
  ونال المرشح للرئاسة من حزب المعارضة اليساري، القطب الديمقراطي البديل، 22 في المائة من الأصوات.
• This project, carried out in 2007-2008 in collaboration with three Geneva-based academic and research institutes, has studied the political economy of trade regimes and the role of non-State actors in shaping trade and regional integration policies in contexts where social democratic or leftist parties are in power.
  درس هذا المشروع المضطلع به في سنتي 2007-2008، بالتعاون مع المعاهد الأكاديمية والبحثية الثلاثة الموجودة في جنيف، الاقتصاد السياسي للنظم التجارية ودور العناصر الفاعلة من غير الدول في تشكيل التجارة وسياسات التكامل الإقليمي في أطر تكون فيها في السلطة لأحزاب ديمقراطية اجتماعية أو يسارية.
• In foreign policy, India’s growing closeness with the United States under both the BJP and the Congress has provedcontroversial at home, with leftist parties threatening to scrapthe Indo- US nuclear deal and break defense ties with Israel if theycome to power.
  وفي مجال السياسة الخارجية، كان التقارب المتنامي مع الولاياتالمتحدة تحت حكم حزب بهاراتيا جاناتا وحزب المؤتمر مثاراً للجدالوالخلاف في الداخل، حيث هددت الأحزاب اليسارية بإلغاء الاتفاقيةالنووية المبرمة بين الهند والولايات المتحدة وإقامة روابط دفاعية معإسرائيل إذا ما وصلت إلى السلطة.
• In March 2005, for the first time in Uruguay's history, the leftist Frente Amplio party took over the government under the presidency of Dr. Tabaré Vázquez.
  وفي آذار/مارس 2005، تولى الحكم لأول مرة في تاريخ أوروغواي حزب ”الجبهة الواسعة“ اليساري برئاسة الدكتور تاباريه فاسكس.
• Those worth mentioning are the nationalistic forces, but also the socialist-leaning parties, the former communist party, leftist splinter groups and the sub-groups of the moderate Islamic Party (PJD), the party that fought most vehemently for independence.
  أذكر في المقام الأول الاتحاد الوطني للقوات الشعبية، ولكن أيضا الأحزاب ذات الميول الاشتراكية والحزب الشيوعي سابقا والمجموعات اليسارية الصغيرة، وربما المجموعات الفرعية التابعة للحزب الإسلامي المعتدل (حزب العدالة والتنمية) الذي بذل ما في وسعه من أجل الاستقلال.
• 2.2 Since the 1980s, the author had been an active supporter of the leftist Kurdish party known as PSK (Socialist Party of Kurdistan), which published a newspaper entitled Oezg.rl.k.Yolu. The author would read and sell this paper, the name of which was often changed because it was regularly banned.
  2-2 ومنذ الثمانينات، كان صاحب البلاغ متعاطفاً نشطاً مع حزب كردي ذي ميول يسارية اسمه الحزب الاشتراكي الكردستاني، وكان هذا الحزب يصدر صحيفة اسمها "Özgűrlűk Yolu" وكان صاحب البلاغ يقرأ هذه الصحيفة ويبيعها، وكان اسمها يتغير كثيراً لأنها كانت تمنع من الصدور باستمرار.
• Noting inter alia that members of leftist political parties who had denounced the constitutional status outlined in General Assembly resolution 748 (VIII) as a farce had been tortured, incarcerated or even killed to repress the pro-independence ideal, that Puerto Rico's current colonial situation enabled industries that polluted to take advantage of federal environmental regulations that were lax compared to those in effect in the United States, and that Puerto Ricans often enlisted in the United States armed forces as a result of economic hardship and that a disproportionate number of them had fallen in combat, said that the island's possibilities for competition in regional markets as an independent country had been hobbled by colonial domination, and that the Puerto Rican economy produced what it did not consume and consumed what it did not produce.
  وإذ أشار، في جملة أمور، إلى أن أعضاء الأحزاب السياسية اليسارية، الذين نددوا بالوضع الدستوري الوارد في قرار الجمعية العامة 748 (د-8) باعتباره وضعا موجبا للسخرية، قد عذبوا أو سجنوا أو حتى قتلوا، بغية قمع فكرة تأييد الاستقلال، وإلى أن الوضع الاستعماري الحالي لبورتوريكو قد مكّن الصناعات التي تلوث البيئة من أن تستغل الأنظمة البيئية الاتحادية اللينة قياسا بتلك المطبقة في الولايات المتحدة وإلى أن البورتوريكيين ينخرطون غالبا في القوات المسلحة للولايات المتحدة جراء العسرة الاقتصادية، وإلى أن عددا غير متناسب منهم قد سقطوا في ساحة القتال، قال إن قدرات الجزيرة على المنافسة في الأسواق الإقليمية، كبلد مستقل، قد كبلتها السيطرة الاستعمارية وإن الاقتصاد البورتوريكي ينتج ما لا يستهلك ويستهلك ما لا ينتج.