Examples

• We particularly hail the Court's Advisory Opinions on various issues of interpretation of international law.
  ونحن نحيي بصورة خاصة فتاوى المحكمة بشأن شتى مواضيع تفسير القانون الدولي.
• - Resolution. An act of unilateral intent by a State in the application and interpretation of international law.
  (ج) الأفعال الانفرادية التي تقتضيها ممارسة حق سيادي - تتوقف هذه الأعمال على ممارسة الدول سلطات على النحو الذي يسمح به القانون الدولي (تحديد المياه الإقليمية أو تحديد منطقة اقتصادية مخصوصة، منح الجنسية، تسجيل سفينة، إعلان الحرب أو الحياد).
• Working within the purview of international law, the Council has a legal obligation to contribute to the development and interpretation of international law.
  وبعمل المجلس في إطار القانون الدولي، يقع على عاتقه الالتزام القانوني بالإسهام في تطوير وتفسير هذا القانون.
• When the Security Council has sought to influence the interpretation of international law, it has done so in a forthright manner.
  عندما حاول مجلس الأمن تفسير القانون الدولي فعل ذلك بطريقة مباشرة.
• However, the proliferation of international courts and tribunals could result in divergent and incompatible interpretations of international law, because of the need to take account of customary law.
  بيد أن التعدد الكبير للمحاكم الدولية يمكن أن يؤدي إلى تأويلات متباينة ومتعارضة للقانون الدولي، بسبب الحاجة إلى مراعاة القانون العرفي.
• If it were necessary to further clarify that obligation, it would be necessary to negotiate new rules in order to avoid anomalous or extensive interpretations of international law.
  وإذا كان لا بد من توضيح ذلك الواجب بشكل أكبر، يكون من الضروري التفاوض بشأن وضع قواعد جديدة بغية تفادي أي تفاسير شاذة وواسعة النطاق للقانون الدولي.
• Talks are under way between Australia and Timor-Leste to rectify our differing interpretations of international law and State practice as regards maritime boundaries between coastal States.
  وتجري محادثات حاليا بين أستراليا وتيمور - ليشتي لتصحيح تأويلاتنا المتباينة للقانون الدولي وممارسات الدولة فيما يتعلق بالحدود البحرية بين الدول الساحلية.
• There are also differing interpretations of current international law in the area of international information security.
  وهناك تفسيرات مختلفة أيضاً للقانون الدولي الراهن فـي ميدان أمن المعلومات على الصعيد الدولي.
• In conclusion, Mexico believes that the rule of law is not possible without efficient jurisdictional mechanisms to peacefully resolve disputes that may arise in the application or interpretation of international law by States.
  في الختام، ترى المكسيك أن سيادة القانون غير ممكنة بدون آليات قضائية فعالة لإيجاد حلول سلمية للنزاعات التي قد تنشأ في تطبيق الدول للقانون الدولي أو في تفسيرها له.
• In that case, the Court's test of whether the United States of America had effectively controlled the activities of the contras had been rejected by the Tribunal, which had adopted a new interpretation of international law on State responsibility.
  وفي تلك القضية رفضت المحكمة المذكورة الاختبار الذي حددته محكمة العدل الدولية لمعرفة ما إذا كانت الولايات المتحدة الأمريكية قد سيطرت سيطرة فعلية على أنشطة الكونترا، وأخذت بتفسير جديد للقانون الدولي فيما يتعلق بمسؤولية الدول.