Examples

• No, no, no, the information circle is too tight.
  لا, لا دائرة المعلومات صغيرة جداً
• Conversely, reporting back to the Committee, we were able to benefit from feedback, evaluations and ideas pertaining to the implementation of resolution 1540 from relevant and informed circles.
  وبإبلاغ النتائج إلى اللجنة استطعنا الاستفادة من الردود والتقييمات والأفكار المتعلقة بتنفيذ القرار 1540 (2004) الواردة من دوائر ذات صلة وخبيرة.
• 200 buys a lot of information in my circle.
  يمكن لـ200دولار .أن تأتيني بالكثير من المعلومات
• The Act contains flimsy and erroneous information derived from certain circles that harbour grudges against the Sudan and its people.
  وقد احتوى هذا القانون الجديد على معلومات واهية ومغلوطة ومأخوذة من بعض الدوائر الحاقدة على السودان وشعبه.
• Therefore the police must also ensure that women encountered in prostitution circles are informed about the social rehabilitation programmes.
  وبناء على ذلك، يجب أن تكفل الشرطة أيضا إحاطة النساء اللائي يصادَفن في دوائر البغاء، علما ببرامج إعادة التأهيل الاجتماعي.
• According to the Government, they were accused of disclosing classified information to certain foreign circles and their right to physical and mental integrity was fully ensured.
  وطبقاً للحكومة، فإنهما قد اتهما بإفشاء معلومات سرية إلى بعض الدوائر الأجنبية وأن حقهما في السلامة الجسدية والعقلية كان مكفولاً تماماً.
• The success of the Brazil Alfabetizado program should not be measured only by the number of people who learned to read and write but above all by the number of them who went on furthering their formal or informal education (reading circles, cultural groups, etc.) and by the higher schooling indicators, all of which reflected in their social inclusion, as they were prepared to enter the labor market, and for the exercise of citizenship.
  ولا ينبغي قياس نجاح برنامج البرازيل المتعلمة بعدد الأفراد الذين تعلموا القراءة والكتابة فقط، وإنما، فوق كل شيء، بعدد الأفراد الذين مضوا قدماً في زيادة تعليمهم سواءً الرسمي أو غير الرسمي (عن طريق حلقات القراءة، أو المجموعات الثقافية، الخ) وبمؤشرات التعليم العالي، حيث ينعكس ذلك على احتواء الأفراد في المجتمع، حيث جرى إعدادهم لدخول سوق العمل وممارسة وطنيتهم.
• The operational personnel and representatives of the donors (through their established informal but closed consultation mechanism) have been able to address the most urgent operational problems and to find a modus vivendi, but in general there is a lack of knowledge and information in the wider circle of Member States.
  وتمكن المسؤولون التنفيذيون وممثلو الجهات المانحة (عن طريق آلية غير رسمية للتشاور الوثيق) من معالجة المشاكل التنفيذية الأكثر إلحاحاً والتوصل إلى تدابير مؤقتة، غير أن هناك افتقاراً بشكل عام إلى المعرفة والمعلومات على مستوى الدول الأعضاء.