Examples

• The Convention imposes obligations on States parties and not on individuals.
  تفرض الاتفاقية التزامات على الدول الأطراف لا على الأفراد.
• Although the resolution is designed to address proliferation by non-State actors, it seeks to impose obligations on States.
  فعلى الرغم من أن المشروع مصمم لمنع الانتشار بواسطة الأطراف الفاعلة من غير الدول، فإنه يسعى إلى فرض التزامات على الدول.
• When examining the various unilateral acts that we have referred to, we can see that they do not impose obligations on States.
  ومن خلال دراسة مختلف الأعمال القانونية المشار إليها يتبين أنها لا يمكن أن تحمل الدولة التزاما.
• A range of regional and international treaties — as well as domestic legislation and constitutions — impose obligations on States to promote and protect economic, social and cultural rights.
  تفرض مجموعة من المعاهدات الإقليمية والدولية والتشريعات والدساتير الوطنية أيضاً، التزامات على الدول لتعزيز وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
• Some instruments, such as ICESCR, impose obligations on States which are specific to economic, social and cultural rights, taking into account resource constraints, particularly for developing countries.
  كما أن بعض الصكوك، كالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، تفرض على الدول التزامات خاصة بهذه الحقوق، مع مراعاة القيود المتعلقة بالموارد، بالأخص بالنسبة للبلدان النامية.
• On the other hand, expulsion can obviously constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and here, too, the Convention imposes obligations on States parties.
  ر. ضد السويد، البلاغ رقم 103/1998، قرار اعتُمد في 5 أيار/مايو 1999، الفقرتان 9-7 و9-4؛ س.ل. ضد السويد، البلاغ رقم 150/1999، قرار اعتُمد في 11 أيار/مايو 2001، الفقرة 6-4.
• Only the Committee's rules of procedure, which cannot of themselves impose obligations on States parties, make provision for such interim measures.
  فأحكام النظام الداخلي للجنة وحدها، التي لا يمكن في حد ذاتها أن تفرض التزامات على الدول الأطراف، هي التي تنص على مثل هذه التدابير المؤقتة.
• International human rights law generally imposes obligations on States, although some exceptions do exist, for example, in relation to armed groups.
  يفرض القانون الدولي لحقوق الإنسان عموماً التزامات على الدول رغم وجود بعض الاستثناءات كما في حالة الجماعات المسلحة.
• Unlike other rights, the right to development imposed obligations on States, international organizations, peoples, social groups, individuals and all other subjects of law.
  وخلافاً للحقوق الأخرى، يملي الحق في التنمية التزامات على الدول وعلى المنظمات الدولية وعلى السكان المعنيين وعلى الفئات الاجتماعية وعلى الأفراد وعلى جميع أشخاص القانون.
• The Statute imposes detailed obligations on States parties to cooperate with the Court.
  ويفرض النظام الأساسي التزامات تفصيلية على الدول الأطراف تقضي بتعاونها مع المحكمة.