Examples

• “Initial steps toward the implementation of an independent foreign policy.
  ''وكخطوة أولى في اتجاه تكريس سياسة خارجية مستقلة.
• In the implementation of its foreign policy, Belarus abides strictly by the principles of international law.
  ويتنافى تطبيق تدابير اقتصادية وتجارية أحادية الجانب تتجاوز الحدود الإقليمية مع ميثاق الأمم المتحدة ويتعارض مع القانون الدولي.
• Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of the foreign policy objectives of certain States is a violation of article IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
  وإن فرض قيود لا مبرر لها كستار لتنفيذ أهداف السياسة الخارجية لدول معينة ما هو إلا انتهاك واضح للالتزامات التي تنص عليها المادة الرابعة ويخلّ بصحة المعاهدة ومصداقيتها معا.
• We consider the implementation of mechanisms to coordinate foreign policy activity in order to protect the CSTO member States' collective and national interests to be a critical task.
  وتتمثل إحدى أهم الواجبات المطروحة علينا في إقامة آليات لتنسيق فعاليات سياساتنا الخارجية بهدف حماية المصالح الجماعية والوطنية للدول الأعضاء في المنظمة.
• Political reforms, privatization, anti-corruption measures,a search for new leaders untainted by compromise with the formerregime, and implementation of a pro- European foreign policy met noresistance.
  فقد سارت الإصلاحات السياسية، والخصخصة، وخطوات محاربةالفساد، وبدأ البحث عن زعماء جدد لم تلطخهم التسويات المشينة والشبهاتالتي طالت النظام السابق، وانتهجت البلاد سياسة خارجية مؤيدة لأوروبا،ولم يلق كل ذلك أية معارضة.
• Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of certain States' foreign policy objectives is a violation of Article-IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
  وإن فرض قيود لا مبرر لها كستار لتنفيذ أهداف السياسة الخارجية لدول معينة ما هو إلا انتهاك واضح للالتزامات التي تنص عليها المادة الرابعة ويخلّ بكون المعاهدة وحدة لا تتجزأ وبمصداقيتها معا.
• Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of certain States' foreign policy objectives is a manifest violation of Article IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
  وفرض قيود ليس لها ما يبررها كستار لتنفيذ أهداف السياسة الخارجية لدول معينة هو انتهاك واضح للالتزامات التي تنص عليها المادة الرابعة ويخل بسلامة المعاهدة ومصداقيتها معا.
• Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of certain States' foreign policy objectives is a violation of Article-IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
  وإن فرض قيود لا مبرر لها كستار لتنفيذ أهداف السياسة الخارجية لدول معينة ما هو إلا انتهاك واضح للالتزامات التي تنص عليها المادة الرابعة ويخلّ بوحدة المعاهدة، بوصفها جزءاً لا يتجزأ، وبمصداقيتها معاً.
• It is in the interests of the international community that a broad-based and representative government come to power in the Islamic State of Afghanistan, one that would fully ensure internal security and stability and the management of the processes of reconstruction and development of all spheres of life, as well as the implementation of a foreign policy within the framework of a civilized dialogue with all countries on the basis of the established international norms.
  ومن مصلحة المجتمع الدولي أن تتولى السلطة في دولة أفغانستان الإسلامية حكومة ذات قاعدة عريضة وذات طابع تمثيلي، وأن تقوم هذه الحكومة بكفالة الأمن والاستقرار الداخليين على وجه كامل وأن تدير عمليات إعادة البناء وتنمية جميع مرافق الحياة وأن تنفذ سياسة خارجية تقع ضمن إطار الحوار المتمدن مع جميع البلدان على أساس المعايير الدولية المتعارف عليها.
• Chile is an active proponent of the principle of human security in international relations and has therefore incorporated it into the principles underlying the formulation and implementation of its foreign policy, in conjunction with respect for and promotion of human rights, democracy as a system of government, compliance with humanitarian law, and human development, on the understanding that these principles are complementary and form a harmonious whole.
  أولا - تؤيد شيلي بنشاط مبدأ الأمن البشري في العلاقات الدولية ولذلك فقد أدرجته ضمن المبادئ التي تقوم عليها صياغة وتنفيذ سياستها الخارجية، بالاقتران مع احترام وتعزيز حقوق الإنسان، والديمقراطية كنظام للحكم، والامتثال للقانون الإنساني، والتنمية البشرية، على أساس أن هذه المبادئ تكمل بعضها بعضا وتشكل كلا منسجما.