-
Everything that happened in Afghanistan, I assure the Council, was because of foreign intervention.
وأؤكد للمجلس أن كل ما حدث في أفغانستان يعود إلى التدخل الأجنبي.
-
Unsolicited and unfounded foreign interventions in such understandably sensitive areas can indeed be counterproductive.
كما إن التدخلات الأجنبية التي لم يطلبها أحد ولا أساس لها في المجالات المفهوم أنها حساسة يمكن بالفعل أن تحدث أثراً معاكساً.
-
On the subject of foreign intervention, he said that there was no evidence of foreign elements.
وفيما يتعلق بموضوع التدخل الأجنبي، قال إنه ليس هناك دليل على وجود عناصر أجنبية.
-
Those events were provoked mainly by direct foreign intervention in our internal affairs.
وكان التدخل الأجنبي المباشر في شؤوننا الداخلية وهو السبب الأساسي في إثارة تلك الأحداث.
-
Decades of neglect coupled with foreign intervention leftthe country in ruins, with reverberations across theworld.
فبعد عقود من الإهمال اقترنت بتدخلات أجنبية تحولت البلاد إلىخرائب، ولقد خلف ذلك أصداءً شملت العالم أجمع.
-
The long and hard conflicts in Afghanistan and Iraq havemade Western powers wary of foreign intervention.
كانت الصراعات الطويلة العصيبة في أفغانستان والعراق سبباً فيجعل القوى الغربية حذرة ومتحفظة إزاء أي تدخل أجنبي.
-
What would be the alternative to foreign military intervention?
ماذا يمكن أن يكون البديل لعمليات القوَّات الأجنبية؟
-
“General Morgan” asserted that people had had a right to defend their country against perceived foreign intervention in that period.
وأكد "اللواء مرجان" أنه من حق الشعب أن يدافع عن بلده ضد ما كان يعتبر في ذاك الحين تدخلاً أجنبياً.
-
Dialogue and cooperation, chosen as a means of resolving problems without inopportune foreign intervention, are beginning to bear fruit today.
أما الحوار والتعاون، اللذان اختيرا وسيلة لحل المشاكل دون تدخل أجنبي لا محل له، فهما اليوم في سبيلهما لأن يؤتيا ثمارهما.
-
It is unacceptable to hear reports of destruction, of bombings, of general mobilizations and of foreign interventions.
ومن غير المقبول أن نسمع أخبار التدمير والقصف بالقنابل والتعبئة العامة والتدخل الخارجي.