Examples

• Putin now favors protectionism, state intervention, andsubsidies.
  وأصبح بوتن الآن يميل إلى فرض إجراءات الحماية، وتدخل الدولة،وتقديم معونات الدعم.
• A large majority of Israelis and Palestinians favor atwo-state solution essentially along the pre-1967boundaries.
  فالأغلبية العظمى من الإسرائيليين والفلسطينيين يفضلون إقامةدولتين على أساس الرجوع إلى حدود ما قبل عام 1967.
• It may be reassuring that most Palestinians and Israelisstill favor a two-state solution.
  قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين مازالوا يؤيدون حل الدولتين.
• Indeed, unlike in 2002, when the FARC could make impossibledemands on the government, today’s environment favors the state,forcing the rebels to keep their demands realistic.
  بل وخلافاً لعام 2002، عندما كان بوسع القوات المسلحة الثوريةفي كولومبيا أن تفرض على الحكومة مطالب مستحيلة، فإن البيئة الحاليةتصب في مصلحة الدولة، وترغم المتمردين على تقديم مطالب أكثرواقعية.
• Under Fayaad, the Palestinian Authority seems to besuperseding the Palestinian national movement’s diaspora-basedemphasis in favor of state-building within the territorial confinesof the occupied territories.
  تحت زعامة فياض، تبدو السلطة الفلسطينية وكأنها عازمة علىالتخلص من تأكيدات الحركة الوطنية الفلسطينية على اللاجئين في الشتاتلصالح بناء الدولة ضمن الحدود الإقليمية للأراضي المحتلة.
• If the organization is found to be terrorist, its goods are seized in favor of the state.
  وإذا ثبت أن المنظمة إرهابية، تصادر ممتلكاتها لمصلحة الدولة.
• However much one may favor multiethnic nation-states, oncesuch a construction has failed, it is imperative to listen topopular sentiment.
  فعلى الرغم من استحسان قيام دول متعددة العرقيات، إلا أن مثلهذه البنية قد أخفقت ذات مرة. ولا سبيل أمامنا إلى اجتناب الإنصات إلىمشاعر الشعوب.
• -As a favor to the United States. -You can't have it.
  .(كمعروف إلى (الولايات المتحدّة - .لا يمكنك الحصول عليها -
• - As a favor to the United States. - You can't have it.
  .(كمعروف إلى (الولايات المتحدّة - .لا يمكنك الحصول عليها -
• In the United States, respondents favor trade restrictionsby a two-to-one margin.
  ففي الولايات المتحدة يؤيد من شملهم الاستطلاع فرض قيودتجارية بهامش اثنين إلى واحد.