-
The restriction or elimination of this anachronistic privilege must be firmly and decisively promoted.
ويجب تعزيز حصر هذا الامتياز المنطوي على مفارقة تاريخية أو إزالته، بشكل ثابت ونهائي.
-
5.1 On 7 January 2004, the author commented on the State party's submission, rejecting the argument that one possibility to remove the inequalities from the Act of 4 July 1990, i.e. elimination of privileges enjoyed by a certain group of taxpayers, would not have changed the applicant's situation.
5-1 وعلق صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف في 7 كانون الثاني/يناير 2004 فرفض الحجة القائلة إن احتمال رفع عدم المساواة من القانون الصادر في 4 تموز/يوليه 1990، أي إزالة الامتيازات التي تتمتع بها مجموعة معينة من دافعي الضرائب، ما كان ليغير من وضع صاحب البلاغ.
-
Authentic democratization of the Security Council requires elimination of that privilege or, at the very least, its regulation, in order to restrict its use to what is absolutely necessary.
وإضفاء الطابع الديمقراطي الحقيقي على مجلس الأمن يقتضي إلغاء ذلك الامتياز أو تنظيم استخدامه، على أقل تقدير، لقصر استعماله على ما هو ضروري بشكل مطلق.
-
The reform of the Council must lead to greater representativity of the various regions as well as to changes in its working methods, including, as I said earlier, the limitation or elimination of the veto privilege.
وإن إصلاح المجلس يجب أن يفضي إلى مزيد من التمثيل لمختلف المناطق، وكذلك إلى تغييرات في أساليب عمله، بما في ذلك، كما سبق وقلت، حصر أو إزالة امتياز حــق النقض.
-
But even after achieving the elimination of that unjust privilege, nothing will change if the reform leaves untouched the unacceptable, aggressive conduct and the hegemonic ambition of the world's most powerful country in terms of military and economic power, or fails to address the logic of domination and pillage that governs the essential processes of the international economic and financial system, disarmament and the precarious, temporary equilibrium of international security schemes.
ولكن حتى بعد تحقيق إزالة ذلك الامتياز المجحف، لن يتغير شيء إن لم يمس الإصلاح التصرفات العدوانية غير المقبولة وطموحات الهيمنة لدى أقوى بلد في العالم من حيث القوة العسكرية والاقتصادية، أو إن لم يتصد لمنطق التسلط والنهب الذي يحكم العمليات الأساسية للنظام الاقتصادي والمالي الدولي، ونزع السلاح والتوازن المؤقت المحفوف بالمخاطر في خطط الأمن الدولي.