Examples

• We are convinced that with your diplomatic skill, our deliberations will result in a positive outcome.
  إننا مقتنعون بأنه بفضل مهارتكم الدبلوماسية ستسفر مداولاتنا عن نتيجة إيجابية.
• We are confident that with your able guidance, expertise and outstanding diplomatic experience our deliberations will be crowned with success.
  ونحن على ثقة بأن مداولاتنا ستكلل بالنجاح من خلال قيادتكم القديرة وخبرتكم الدبلوماسية المميزة.
• We are confident, Sir, that with your rich experience and diplomatic skills our deliberations will come to a successful conclusion.
  ونحن على ثقة من أنكم، سيدي الرئيس، ستوجهون مداولاتنا إلى خاتمة ناجحة بفضل خبرتكم الثرية ومهاراتكم الدبلوماسية.
• We are convinced that with your commitment and diplomatic skill, our deliberations will result in a positive outcome.
  ونحن مقتنعون بأننا سنحقق، بفضل التزامكم ومهارتكم الدبلوماسية، وبمداولاتنا، نتيجة إيجابية.
• We are confident that, as a result of your considerable diplomatic experience, our deliberations will be guided to a successful conclusion.
  ونحن على ثقة بأنه نتيجة لتجربتكم الدبلوماسية الكبيرة، ستختتم مداولاتنا بنجاح.
• To those who would judge it harshly, I would respond not by pointing first to the deliberations of diplomats such as myself, in surroundings such as these.
  وإلى أولئك الذين سيحكمون على ذلك بقسوة، لن أرد بالإشارة أولا إلى مداولات الدبلوماسيين أمثالي، في محيطات مثل هذه.
• The plenary session was succeeded by eight panels during which prominent academics — international and Iranian — and high-level representatives of a number of States, as well as members of the diplomatic community, deliberated on various aspects of the reform process at the United Nations.
  وتبعت الجلسة العامة ثمانية أفرقة ناقش خلالها أكاديميون بارزون، على الصعيد الدولي والإيراني، وممثلون رفيعو المستوى لعدد من الدول، فضلا عن أعضاء السلك الدبلوماسي، جوانب عديدة لعملية إصلاح الأمم المتحدة.
• “I also want to welcome Mr. Jan Eliasson, President of the sixtieth session of the General Assembly. We are convinced that this able Swedish diplomat will lead the deliberations of this historic session to complete success.
  كما أود أن أحيي رئيس الجمعية العامة في دورتها الستين، يان إلياسون، واثقا بأن هذا الدبلوماسي السويدي القدير سوف يقود أعمال هذه الدورة التاريخية نحو نجاح كبير.
• This declaration, which was arrived at a consensus after days of hectic deliberations, diplomatic nitpicking and high-level parleys, is not legally binding, but for a world that is increasingly bearing the brunt of hazardous chemicals, any move to reduce their impact on environment can only be construed as good, falling in line with the Millennium Development Goal 7 ensuring environmental sustainability.
  ولا يعتبر هذا الإعلان الذي جرى التوصل إليه بتوافق الآراء بعد أيام من المداولات المحمومة، والمماحكات الدبلوماسية، والمناقشات على أعلى المستويات، ملزماً من الناحية القانونية، إلا أن أية خطوة ترمي إلى التخفيف من أثر المواد الكيميائية الخطرة على البيئة في عالم يتحمل وطأتها على نحو متزايد لا يمكن إلا أن تعتبر محمودة وتنسجم مع الهدف الإنمائي السابع للألفية الذي يكفل الاستدامة البيئية.
• By contrast, international law rules relating to the treatment of aliens in the field of diplomatic protection were deliberately articulated as involving the rights of States, as the Permanent Court stressed in Mavrommatis Palestine Concessions. The use of the language of human rights in the Charter of the United Nations and in human rights texts since 1948 has involved a considered and consistent change in terminology.
  وخلافا لذلك، صيغت قواعد القانون الدولي المتعلقة بمعاملة الأجانب في مجال الحماية الدبلوماسية بطريقة تتعمد الإشارة إلى أنها تتعلق بحقوق الدول، على غرار ما أكدته المحكمة الدائمة للعدل الدولي في قضية امتيازات مافروماتيس في فلسطين وإن استخدام صيغة حقوق الإنسان في الميثاق ونصوص حقوق الإنسان منذ 1948 إنما يدل على تغير مقصود ومنتظم في المصطلحات.