Examples

• We hope that the diplomatic consultations under way can turn that dangerous situation around.
  ونأمل أن تتمكن المشاورات الدبلوماسية التي تجري حاليا من عكس اتجاه تلك الحالة الخطيرة.
• However, both countries continue to engage in diplomatic consultations on the matter.
  بيد أن كلا البلدين لا يزالان يجريان مشاورات دبلوماسية بشأن هذه المسألة.
• Meetings held without interpretation were technical consultations without diplomatic representatives.
  أما الاجتماعات التي لم تكن تتوفر فيها الترجمة الشفوية فكانت عبارة عن مشاورات فنية لا يشارك فيها ممثلون دبلوماسيون.
• Therefore, we urge the Security Council to adopt a resolution calling for a comprehensive and immediate ceasefire and a halt to all military operations, to pave the way for negotiations and diplomatic consultations.
  إننا نطالب مجلس الأمن باتخاذ قرار بوقف شامل وفوري لإطلاق النار ووقف العمليات العسكرية وإتاحة المجال للمفاوضات والمشاورات الدبلوماسية.
• Over the years, the United Nations has, with unwavering resolve and passion, pursued these goals. Sobered by the devastation and loss of life caused by the Second World War, the founding fathers accepted the resolution of disputes through peaceful means as the cornerstone of a new world order, and in this regard the forum for diplomatic consultations provided by the United Nations represents the essence of this new order.
  وإتعاظا بالدمار والخسارة في الأرواح اللذين سببتهما الحرب العالمية الثانية، ارتضى الآباء المؤسسون تسوية المنازعات بالطرق السلمية بوصفه حجر الزاوية في نظام عالمي جديد، وفي هذا الصدد يمثل منتدى المشاورات الدبلوماسية الذي توفره الأمم المتحدة جوهر هذا النظام الجديد.
• In the coming months, the Director-General of WTO and others are expected to launch intense diplomatic activities and consultations aimed at securing an early resumption.
  ومن المتوقع في الشهور القادمة أن يضطلع المدير العام لمنظمة التجارة العالمية وآخرون بأنشطة دبلوماسية ومشاورات مكثفة، لضمان استئناف مبكر للجولة.
• Intense diplomatic activities and consultations at various levels might be expected in coming months, with a view to the resumption of the work.
  ومن المتوقع القيام بأنشطة دبلوماسية ومشاورات مكثفة على مختلف المستويات في الأشهر القادمة، قصد استئناف العمل.
• The Prince has the power to initiate and conduct diplomatic negotiations, and, after consulting the Crown Council, ratifies international conventions signed by his plenipotentiaries.
  والأمير هو الذي يبادر، في الواقع، بإجراء المفاوضات الدبلوماسية ويترأسها، وهو الذي يصادق، بعد التشاور مع مجلس التاج، على الاتفاقيات الدولية التي يوقع عليها مفوضوه مطلقو الصلاحية.
• Major residential, unofficial consultations with diplomats, secretariat staff and others were held on Security Council reform (1998), and small arms (1998).
  وعقدت مشاورات داخلية كبرى غير رسمية مع الدبلوماسيين، وموظفي الأمانة العامة وغيرهم عن إصلاح مجلس الأمن 1998، والأسلحة الصغيرة (1998)، وعقدت الحلقات الدراسية الثالثة للكويكرز عن الغابات في عام 1999.
• His delegation believed that, before taking measures relating to motor vehicles, parking and related matters, the host country should consult the diplomatic community.
  ويعتقد وفد ماليزيا أنه ينبغي للبلد المضيف التشاور مع المجتمع الدبلوماسي قبل اتخاذ تدابير تتعلق بموضوع السيارات الدبلوماسية، أي انتظار تلك السيارات والمسائل ذات الصلة.