Examples

• Their opposition is more elemental: they do not accept theprinciple of democratic majority rule.
  فالحقيقة أن معارضتهم أكثر جوهرية: فهم لا يقبلون بمبدأ حكمالأغلبية الديمقراطية.
• Discussions are currently ongoing as to how to reconcile a Democratic majority while the leadership positions are held by Republicans.
  وتجرى حاليا مناقشات بشأن كيفية التوفيق بين أغلبية ديمقراطية والمواقع القيادية التي يشغلها جمهوريون.
• The formation last February of a democratic majority in the parliament of Ukraine has created a favourable environment for enhancing the effectiveness of the law-making process.
  وأتاح تشكيل أغلبية ديمقراطية في البرلمان في شباط/فبراير الماضي مناخا مواتيا لتعزيز فاعلية عملية صنع القانون.
• Moreover, unlike in the case of Israel, the radical wing in Palestine represents the democratic majority, as it emergedvictorious from the elections two years ago.
  فضلاً عن ذلك، وعلى النقيض من حالة إسرائيل، فإن الجناحالراديكالي في فلسطين يمثل الأغلبية الديمقراطية، بعد أن خرج منالانتخابات منتصراً منذ عامين.
• Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority.6
  ورغم أن النتائج أسفرت عن أغلبية متماسكة في الهيئة التشريعية تنتمي إلى الحزب الديمقراطي، انشق ثلاثة من الشيوخ الديمقراطيين عن حزبهم بعد الانتخابات وكونوا، مع الشيوخ المنتمين لحركة المواطنين المستقلين وغير المنتمين إلى أحزاب، أغلبية توافق الآراء.
• We impress upon the permanent members, however, the need to demonstrate their awareness of the widespread unpopularity of the veto, and thereby show their respect for the democratic majority that holds that unfavourable view of the veto.
  غير أننا نوجه انتباه الأعضاء الدائمين إلى الحاجة إلى إظهار إدراكهم لكون حق النقض أصبح غير مقبول على المستوى الشعبي الواسع النطاق بشكل مطرد، ومن ثم إبداء احترامهم للأغلبية الديمقراطية التي تعتنق الرأي بعدم تأييد حق النقض.
• Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority.
  ورغم أن النتائج أسفرت عن أغلبية ديمقراطية قوية في الهيئة التشريعية، انشق ثلاثة من الشيوخ الديمقراطيين عن حزبهم بعد الانتخابات وكونوا، مع الشيوخ المنتمين لحركة المواطنين المستقلين وغير المنتمين إلى أحزاب، أغلبية توافق آراء.
• Although the results suggested a solid Democratic majority in the Legislature, three Democratic senators split with their party after the elections and, together with the Independent Citizens' Movement and the non-party affiliated senators, formed the Consensus Majority.11
  ورغم أن النتائج أسفرت عن أغلبية متماسكة في الهيئة التشريعية تنتمي إلى الحزب الديمقراطي، انشق ثلاثة من الشيوخ الديمقراطيين عن حزبهم بعد الانتخابات وكونوا، مع الشيوخ المنتمين لحركة المواطنين المستقلين وغير المنتمين إلى أحزاب، أغلبية توافق الآراء(11).
• Last February's formation of a democratic majority in the Ukrainian Parliament contributed significantly to an atmosphere of political stability in the country, thus creating a favourable environment for enhancing the effectiveness of the law-making process.
  وأسهم تكوين أغلبية ديمقراطية في البرلمان الأوكراني في شباط/فبراير الماضي إسهاما كبيرا في إيجاد جو من الاستقرار السياسي في البلد.
• As Kemal Derviş, a vice president of the Brookings Institution, recently put it: “ If independent technocrats areallowed to determine long-term policy and set objectives thatcannot be influenced by democratic majorities, democracy itself isin serious jeopardy.”
  وكما عبر عن هذه الحقيقة مؤخراً كمال درويش، نائب رئيس معهدبروكنجز: "إذا سُمِح للتكنوقراطيين المستقلين بتقرير السياسات الطويلةالأمد وتحديد الأهداف التي لا يمكن التأثير عليها بواسطة الأغلبيةالديمقراطية، فإن الديمقراطية ذاتها تصبح في خطر شديد".