Examples

• Customs duties constituted the most important source of revenue for the National Transitional Government.
  شكلت الرسوم الجمركية المصدر الأهم لإيرادات حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية.
• Clearly, the existence of a custom settlement would constitute reasonable grounds for withdrawing some cases.
  ومن الواضح أن وجود تسوية عرفية ما من شأنه أن يشكل سببا معقولا لسحب بعض القضايا.
• Certain traditional norms, customs and stereotypes constituted obstacles to women's equal participation in peace processes.
  وتشكل بعض المعايير والعادات والقوالب النمطية التقليدية عوائق أمام مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل في عملية السلام.
• But where this is impossible, it is custom not the Constitution which must go.”
  ولكن إذا كان هذا مستحيلا، يجب طرح العرف جانبا وليس الدستور“.
• Certain traditional norms, customs and stereotypes constitute obstacles to women's equal participation in peace processes.
  وهناك عادات وأعراف وصور نمطية تقليدية معينة تقف عوائق في وجه مشاركة المرأة على قدم المساواة في عمليات السلام.
• While understanding that traditions and customs constitute an important heritage of Botswana, the Committee wishes to stress, however, that the State party should also take into consideration the obligations it has undertaken under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
  ومع تفهم اللجنة لكون التقاليد والأعراف تشكل إرثاً هاماً لبوتسوانا، فإنها تود أن تشدد على أنه ينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تأخذ في اعتبارها الالتزام الذي قطعته على نفسها بموجب الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.
• The State Constitution, Myanmar custom and culture provide equal rights to men and women.
  وينص دستور الدولة، والأعراف والثقافة في ميانمار على المساواة في الحقوق بين الرجال والنساء.
• • The modification of existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women;
  • تغيير القوانين والعادات والممارسات السارية التي تشكل تمييزا ضد المرأة؛
• In respect of evidence of the presence of the items in Iraq as at 2 August 1990, the Panel notes that the customs documents constitute sufficient evidence of the presence of the 58 video recorders.
  وفيما يتعلق بالأدلة على وجود هذه البنود في العراق في 2 آب/أغسطس 1990، يلاحظ الفريق أن المستندات الجمركية تشكل دليلاً كافياً على وجود المسجلات الفيديو البالغ عددها 58 مسجلة.
• His country continued to believe that regional cooperation, first of all South-South cooperation, and open borders, free of tariff and customs barriers, constitute a key to making these economies more competitive.
  ولا يزال بلده يعتقد بأن التعاون الإقليمي، بدءا من التعاون بين بلدان الجنوب، وفتح الحدود، والتحرر من حواجز التعرفات والجمارك، يشكل عنصرا رئيسيا في جعل هذه الاقتصادات أكثر قدرة على التنافس.