Examples

• Indeed, recent Council statements attest to that.
  وبالفعل، تدل بيانات المجلس الأخيرة على ذلك.
• Members of the Council made statements.
  وأدلى أعضاء من المجلس ببيانات.
• Most Council members made statements.
  وأدلى معظم أعضاء المجلس ببيانات.
• But this right should not apply in closed consultations on Council statements or resolutions.
  غير أن هذا الحق لا يجوز تطبيقه على المشاورات المغلقة التي تجري بشأن البيانات الرئاسية أو قرارات المجلس.
• The Council heard statements by the following guest speakers:
  واستمع المجلس إلى بيانات ألقاها المتكلمون الضيوف التالية أسماؤهم:
• The Security Council statement asserts that the “Transitional Federal Government is the legitimate, internationally recognized Government of Somalia”.
  ويؤكد مجلس الأمن في بيانه على أن ”الحكومة الاتحادية الانتقالية هي حكومة الصومال الشرعية المعترف بها دوليا“.
• We would like to express our support for the proposal to adopt a clear Security Council statement in that regard.
  ونود أن نعرب عن تأييدنا للاقتراح الداعي إلى أن يعتمد مجلس الأمن بياناً واضحاً في ذلك الصدد.
• My Government, therefore, no longer wishes the Council's statements on Côte d'Ivoire to be initiated by France.
  ولذلك، فإن الحكومة الإيفوارية تأبى أن تكون ردود فعل مجلس الأمن بشأن كوت ديفوار بمبادرة من فرنسا.
• We regret that it has not yet been possible to agree on a Security Council statement on this issue.
  ونأسف لأنه لم يتسن بعد الاتفاق على نص بيان لمجلس الأمن بشأن هذه المسألة.
• There is a problem we have to deal with, as emerges clearly from the Council's statement yesterday.
  وثمة مشكلة يتعين علينا التصدي لها، وهو ما يتجلى بوضوح في بيان المجلس الصادر أمس.