-
His no-compromise policy is bringing our peaceful efforts to naught, and could ultimately damage the peace talks beyond repair.
فسياسته المتعنتة تبدد جهودنا السلمية، ويمكن في نهاية المطاف أن تضر بمحادثات السلام ضررا يتعذر إصلاحه.
-
Federal Government Compromises 2003: public policies for women.
الحلول التوفيقية للحكومة الاتحادية 2003: السياسات العامة للمرأة.
-
International standards with regard to the rights of women cannot be compromised for policies of “constructive engagement”.
ولا يمكن التسامح في المعايير الدولية المتعلقة بحقوق المرأة لصالح تنفيذ سياسات "الاتصال البناء".
-
As the person in charge of Iran’s nuclear policy,compromising is as dangerous for him as digging in hisheels.
فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسويةلا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية.
-
As a matter of urgency, women's rights must continue to be a priority, and they should not be compromised by policies that do not treat women as persons with inherent human dignity and worth.
ويتعين على وجه الاستعجال مواصلة اعتبار حقوق المرأة من الأولويات وعدم الإخلال بها بواسطة سياسات لا تعترف بالمرأة على أنها شخص يتمتع بالكرامة والقيمة الإنسانية المتأصلتين.
-
However, UNIDO has some concerns regarding the UNIF, as the integration of CSS standards (like the prevalent MS Word file format) in UNIF would compromise the policy of using OSS.
بيد أن لدى اليونيدو بعض الشواغل بشأن إطار التشغيل التبادلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة، لأن إدراج المعايير الخاصة ببرمجيات المصدر المغلق (مثل الشكل السائد للملفات `ميكروسوفت وورد`) في إطار التشغيل التبادلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة، من شأنه أن يخل بسياسة استعمال برمجيات المصدر المفتوح.
-
In each case, operations put in place by Carrington were compromised in favor of policies enacted by the previous administration.
في كل قضية العمليات (التي كانت تتم بأوامر مباشرة من (كارينغتون كانت توضع في صالح السياسات التي كانت تتم من قبل الادارة السابقة
-
As a result, the eurozone’s fiscally sound countries arebeing asked repeatedly to compromise their prudent policies inorder to finance endless bailouts.
ونتيجة لهذا فإن الدول التي تتمتع بالصحة المالية في منطقةاليورو مطالبة الآن وبشكل متكرر بالتنازل عن سياساتها الحكيمة من أجلتمويل عمليات إنقاذ لا نهاية لها.
-
Those whom Khamenei did trust were not skillful enough tocraft a policy of compromise that would preserve his ability toportray himself as a tough anti- American leader.
وهؤلاء الذين اعتبرهم خامنئي محل ثقة لم يكن لديهم القدرالكافي من المهارة لصياغة سياسة التسوية الكفيلة بصيانة قدرته علىتصوير نفسه بوصفه زعيماً خشناً مناهضاً للغرب.
-
She asked if sex education was effective and obligatory in Malaysia, if young women had access to it and to reproductive health services, and if there were any cultural constraints that conditioned women's lives and could compromise government policies and strategies.
فسألت إذا كان التثقيف الجنسي فعالا وإلزاميا في ماليزيا، وإذا كانت الشابات يستطعن الحصول عليه وعلى خدمات الصحة الإنجابية، وإذا كانت هناك أي قيود ثقافية تؤثر على حياة المرأة ويمكن أن تعرقل السياسات والإستراتيجيات الحكومية.