Examples

• Communist China is no less capitalistic than the United States.
  .الصين الشيوعية ليست أقل رأسمالية من الولايات المتحدة
• At that stage of the imperialist phase of international monopolistic capitalism, and faced with the uncontainable surge of peoples supported by the actions of the first socialist State, which emerged in 1917, some capitalist States reacted by employing the systematic political use of extreme terror in order to ensure collective obedience through intimidation and threats to life and liberty, thereby suppressing all dissent against their genocidal plans and actions.
  وفي غضون تلك المرحلة الإمبريالية للرأسمالية الاحتكارية الدولية، وفي مواجهة الصعود الذي لا يمكن احتوائه للشعوب التي أيدتها أول دولة اشتراكية خرجت إلى حيز الوجود في عام 1917، ردت بعض الدول الرأسمالية بتوظيف الاستخدام السياسي المنهجي للإرهاب المفرط بغية ضمان الإذعان الجماعي من خلال التخويف وتهديد الأرواح والحريات، ومن ثم قمع كل معارضة لخطط وعمليات الإبادة الجماعية.
• Even so, Chinese policy choices significantly influenceother Asian countries, with China’s “state capitalist” economicmodel now being mimicked elsewhere in the region.
  وحتى رغم ذلك فإن خيارات السياسة الصينية تؤثر إلى حد كبيرعلى بلدان آسيوية أخرى، حيث بدأت بلدان أخرى في المنطقة في محاكاةنموذج "رأسمالية الدولة" الذي تبنته الصين.
• Profits produced by work, wealth and capital should be better distributed in our societies among the real owners — workers, producers, capitalists, consumers and the State — in order to attain a common good.
  وينبغي أن توزع الأرباح التي يدرها العمل والثروة ورأس المال بشكل أفضل في مجتمعاتنا على الملاك الحقيقيين، على العمال والمنتجين والرأسماليين والمستهلكين والدولة، من أجل تحقيق الخير العام.
• Fifth, four external forces will further impede US growth:a worsening eurozone crisis; an increasingly hard landing for China; a generalized slowdown of emerging-market economies, owingto cyclical factors (weak advanced-country growth) and structuralcauses (a state-capitalist model that reduces potential growth);and the risk of higher oil prices in 2013 as negotiations andsanctions fail to convince Iran to abandon its nuclearprogram.
  وخامسا، هناك أربعة عوامل خارجية سوف تعمل على وضع المزيد منالعوائق أمام النمو في الولايات المتحدة: تفاقم أزمة منطقة اليورو؛وهبوط خشن متوقع على نحو زائد للصين؛ والتباطؤ العام في اقتصاداتالأسواق الناشئة، نظراً لعوامل دورية (ضعف نمو الدول المتقدمة) وأسباببنيوية (نموذج رأسمالية الدولة الذي يعمل على تقليص إمكانات النمو)؛وخطر ارتفاع أسعار النفط في عام 2013 مع فشل المفاوضات والعقوبات فيإقناع إيران بالتخلي عن برنامجها النووي.