Examples

• World Psychiatric Association
  الرابطة العالمية للطب النفسي
• Memberships: World Psychiatric Association (WPA), elected representative of the Regional Board Representatives for Central and Eastern Europe (1993-1999); President of Czech Psychiatric Association (1994-1998); honorary member of the World Psychiatric Association, Madrid (1995); honorary member of Czech Psychiatric Association and Czech Medical Society of JE Purkyně (1998).
  الهيئات المشترك في عضويتها: الرابطة العالمية للطب النفسي، الممثل المنتخب لممثلي المجلس الإقليمي لوسط وشرق أوروبا (1993-1999)؛ رئيس الرابطة التشيكية للطب النفسي (1994-1998)؛ عضو فخري في الرابطة العالمية للطب النفسي، مدريد (1995)؛ عضو فخري في الرابطة التشيكية للطب النفسي وجمعية ج. إ. بوركينيي الطبية التشيكية (1998).
• Psych. (South Africa)) 1991; Health Professions Council of South Africa; College of Psychiatry, Colleges of Medicine of South Africa; World Association for Social Psychiatry; World Psychiatric Association (Conflict Management and Conflict Resolution Committee).
  الهيئات المشترك في عضويتها: عضو في جمعية أطباء الطب النفسي لجنوب أفريقيا، 1991؛ ومجلس جنوب أفريقيا للمهن الطبية؛ وكلية الطب النفسي، كليات الطب في جنوب أفريقيا؛ والجمعية العالمية للطب النفسي الاجتماعي؛ والجمعية العالمية للطب النفسي (لجنة إدارة وتسوية النزاعات).
• Meetings attended: Regularly participates and gives addresses on psychiatry and drug abuse therapy at national and international congresses and conferences, including those organized by the World Health Organization, the European Union, the Council of Europe, the World Psychiatric Congress and the World Psychiatric Association.
  المنشورات: شارك في تأليف المنشور المعنون ”نشر المعلومات المتصلة بالعقاقير المنشطـة نفسيا، تحسين ممارسات وصف الأدوية“، منظمة الصحة العالمية (1998)؛ تنظيم العقاقير والسياسة الاجتماعية في مجال المخدرات: القانون والسياسة في نيجيريا وزارة العدل الاتحادية، لاغوس (1990)؛ استعراض عام لموضوع خفض الطلب غير المشروع على المخدرات، وقائع حلقة العمل الوطنية المعنية بوظيفة تنظيم المخدرات، مجلس صيادلة نيجيريا (1991)؛ فعالية القوانين المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات في نيجيريا، المعهد الوطني للسياسات والدراسات الاستراتيجية (1997)؛ نطاق المنظمات والسلطات الدولية، وقائع حلقة العمل التدريبية المعنية بكشف المنتجات الصيدلانية المزيفـة والرديئة والتعرف عليها، قسم الكيمياء الصيدلانية، جامعة إيبادان (1998).
• In March 1998 ICPMS joined with the International Conference on the Treatment of Sex Offenders, the World Psychiatric Association, the World Legal Medical Association, the Asociación Latinamerica de Medicina Legal y Deontologia Medica, and Asociación Mundial de Sexologia in organizing a World Congress in Caracas, Venezuela, on the theme of violence.
  في آذار/مارس 1998، شارك المجلس الدولي للخدمات الطبية بالسجون مع كل من المؤتمر الدولي المعني بمعاملة مرتكبي جرائم جنسية، والرابطة العالمية للطب النفسي، والرابطة العالمية للطب القانوني، والرابطة الأمريكية اللاتينية للطب القانوني وأخلاقيات الطب، والرابطة العالمية لعلم الجنس في تنظيم مؤتمر عالمي في كاراكاس، بفنزويلا، بشأن موضوع العنف.
• Working with international organizations in the field of health care, social services, special education, juvenile justice, human rights, prevention of stigma and social exclusion: participation in programmes, projects and seminars in cooperation with UNDP, WHO, European Commission, Open Society Foundation, Global Initiative on Psychiatry, Mental Disabilities Advocacy Center, Rockefeller Foundation, Albert Schweitzer Foundation, Winterthur Versicherung, Medecins Sans Frontieres, AMADE, World Psychiatric Association.
  العمل مع منظمات دولية في ميادين الرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية والتعليم الخاص وقضاء الأحداث وحقوق الإنسان ومنع الوصم والإقصاء الاجتماعي؛ والمشاركة في برامج ومشاريع وحلقات دراسية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائية، ومنظمة الصحة العالمية، والمفوضية الأوروبية، ومؤسسة المجتمع المفتوح، والمبادرة العالمية بشأن الطب النفسي، ومركز مناصرة المعوقين عقلياً، ومؤسسة روكفلير، ومؤسسة ألبرت شفايتزر، وشركة فينترتور للتأمين، ومنظمة "أطباء بلا حدود"، والرابطة العالمية لأصدقاء الأطفال (AMADE)، والرابطة العالمية للطب النفسي.
• Regularly participates and gives addresses on psychiatry and drug abuse therapy at national and international congresses and conferences, including those organized by the World Health Organization (WHO), the European Union (EU), the Council of Europe, the World Psychiatric Congress and the World Psychiatric Association.
  تشارك بانتظام وتلقي كلمات بحثية عن الطب النفسي وعلاج حالات إساءة استعمال المخدرات في المؤتمرات والاجتماعات الوطنية والدولية، بما في ذلك المؤتمرات والاجتماعات التي تنظمها منظمة الصحة العالمية، والاتحاد الأوروبي، والمجلس الأوروبي، والمؤتمر العالمي للطب النفسي، والرابطة العالمية للطب النفسي.
• Honours: World Psychiatric Association, representative of the Regional Board Representatives for Central and Eastern Europe (1993-1999); Honorary Member of the Czech Psychiatric Association and of the Czech Medical Association of J. E. Purkynje (1998); President of the Czech Psychiatric Association (1994-1998); President, Regional Symposium of the WPA in Prague (1995); Member of the Nominating Committee for WPA Congress in Madrid (1996); Visiting Assistant Professor, Department of Psychiatry, Faculty of Health Sciences, McMaster University, Hamilton, Ontario (1995-1996).
  أ. بوركينيي الطبية التشيكية (1998)؛ رئيس رابطة الطب النفسي التشيكية (1994-1998)؛ رئيس الندوة الإقليمية للرابطة العالمية للطب النفسي في براغ (1995)؛ عضو في لجنة الترشيحات لمؤتمر الرابطة العالمية للطب النفسي في مدريد (1996)؛ مدرس زائر، قسم الطب النفسي، كلية علوم الصحة، جامعة ماكماستر، هاميلتون، أونتاريو (1986-1995).
• Meetings attended: Participated in several governmental workshops on national health and drug policies, including as moderator and panellist; Experts Forum on Drug Demand Reduction in East and Southern Africa, hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime, Nairobi, 1993; The Economic Commission for Africa, Inter-Ministerial Workshop on Drug Abuse and Illicit Trafficking, Addis Ababa, 1996; research meeting on mental health problems, Wapserveen, the Netherlands, 1996; facilitator, workshop on the establishment of National AIDS Council, Addis Ababa, 2000; Ethio-Netherlands AIDS Research Project, Addis Ababa, 2000; African Development Forum — Meeting on HIV/AIDS, Addis Ababa, 2000; meeting on mental health in Sub-Saharan Africa by the World Psychiatric Association and neuroscience Meeting, Cairo, 2001; meeting on world health 2001; report and workshop on psychosocial rehabilitation in emergency situations, rapporteur, 2001, Harare; paper entitled, “Psychosocial problems of victims of war in Ethiopia” at the round table on Ethiopian society and the humanitarian limits in war, International Committee of the Red Cross, 2002, Addis Ababa.
  الاجتماعات التي حضرها: حضر اجتماعات وطنية ودولية عديدة، بما في ذلك ما يلي: أسهم في تنظيم 19 دورة تدريبية بشأن التعرف على المخدرات وتحليلها، بما في ذلك تولي منصب رئيس الاجتماع الاستشاري المعني بوضع مبادئ توجيهية للمصادقة على المنهجية التحليلية لأغراض اختبار المخدرات، بيجين، 1996؛ رئيس الوفود الصينية إلى ثماني دورات لمؤتمر الرابطة الدولية لأخصائيي السموم في مجال الطب الشرعي (من عام 1988 إلى عام 1996)؛ رأس الجزء المتعلق بالهياكل الوطنية لعلوم الطب الشرعي في الدورة الثالثة عشرة للرابطة الدولية لعلوم الطب الشرعي المعقودة في دسلدورف، ألمانيا، في آب/أغسطس 1993؛ نائب رئيس الوفد الصيني ونائب رئيس الاجتماع الثالث لرابطة منطقة المحيط الهادئ الهندية للقانون والطب والعلوم، المعقودة في مدراس، الهند، في تشرين الثاني/نوفمبر 1989؛ رئيس الوفود الصينية إلى الاجتماعين الثالث والثلاثين والثامن والثلاثين لمؤتمر رابطة علوم الطب الشرعي للولايات المتحدة الأمريكية؛ شغل مناصب الرئيس ونائب الرئيس والأمين العام، على التوالي، في عدة مؤتمرات لرابطة الطب الشرعي الصينية.