Examples

• The United States Department of Education and private research organizations have measured increases in volunteer service by young people, and particularly in school-assisted volunteer service, over the past several decades.
  ولقد سجلت وزارة التعليم بالولايات المتحدة وبعض منظمات البحوث الخاصة زيادة في خدمات الشباب التطوعية، ولا سيما الخدمات التطوعية بمساعدة المدرسة، على مدى عدة عقود في الماضي.
• Limited to offering on-the-scene services in the past, volunteers can now do their work at a distance as well.
  فبعد أن كان المتطوعون في الماضي لا يستطيعون تقديم خدماتهم إلاّ في الموقع، بات بوسعهم الآن أن يؤدوا عملهم عن بُعد أيضا.
• Member companies commit to changes in corporate practices, such as offering paid leave to their employees for volunteer service, sponsoring employee volunteer efforts and enlisting consumers in volunteer service though their products and services.
  وتلتزم الشركات الأعضاء بإجراء تغييرات في ممارساتها، من قبيل منح إجازات مدفوعة الأجر لموظفيها من أجل قيامهم بالخدمة التطوعية، ورعاية جهود الموظفين المتطوعين، وتسجيل العملاء ليؤدوا خدمات تطوعية من خلال منتجاتهم وخدماتهم.
• We also seek to reverse what has been a decline in overall volunteer service and civic participation in the United States among adults by shaping new generations that are more likely to be involved in meeting our future challenges.
  ونحاول أيضا عكس ما ثبت أنه تدهور في الخدمات التطوعية بصورة عامة وفي المشاركة المدنية في الولايات المتحدة بين البالغين وذلك بتكوين أجيال جديدة يرجح أن تشارك في التصدي للتحديات التي ستواجهنا في المستقبل.
• The nationwide survey will create a reliable and comprehensive measurement of volunteer behaviour that will help the USA Freedom Corps and others engaged in supporting volunteer service to evaluate their impact.
  وسيسفر المسح الوطني عن وضع مقياس شامل وموثوق لسلوك المتطوعين من شأنه أن يساعد كتيبة الحرية الأمريكية وآخرين ممن يعملون في دعم الخدمة التطوعية في تقييم أثر خدمة المتطوعين.
• In addition, through our efforts we might also help other nations looking for ways that their leaders and their Governments can become involved in harnessing the time and talents of their people in volunteer service.
  وإضافة إلى ذلك، ومن خلال جهودنا ربما نساعد أيضا دولا أخرى تبحث عن طرق لإشراك قادتها وحكوماتها في الاستفادة بوقت ومواهب شعوبها في الخدمة التطوعية.
• Traditionally, Koreans have lived in agricultural communities, with longstanding customs in volunteer service and sharing, particularly during the labour-intensive farming season and in moments of hardship or tragedy.
  ويعيش الكوريون، عادة، في مجتمعات زراعية، ذات عادات قديمة للعمل التطوعي والمشاركة، خصوصا خلال الموسم الزراعي ذي العمل المكثف وفي أوقات المشقة أو المصائب.
• Mr. Bridgeland (United States): I am pleased to represent the United States of America in my remarks before the United Nations General Assembly in support of volunteer service in the United States and around the globe.
  السيد بريدجلاند (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أمثل الولايات المتحدة الأمريكية في ملاحظاتي أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، دعما للخدمة التطوعية في الولايات المتحدة وفي كل أنحاء المعمورة.
• In 1999, there were 4,513 United Nations volunteers in service worldwide from Africa (25 per cent), Asia (25 per cent), Europe and North America (18 per cent), Latin America (10 per cent) and the Arab region (22 per cent).
  وفي عام 1999، كان هناك 513 4 من متطوعي الأمم المتحدة الذين يعملون في مختلف أنحاء العالم، وهم من أفريقيا (25 في المائة)، و آسيا (25 في المائة)، وأوروبا وأمريكا الشمالية (18 في المائة)، وأمريكا اللاتينية (10 في المائة)، والمنطقة العربية (22 في المائة).
• At the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent held last year, we pledged, inter alia, to ensure equal opportunities for men and women of all ages as volunteers in service delivery and leadership and to increase the involvement of marginalized groups.
  وكنا قد تعهدنا في المؤتمر الدولي السابع والعشرين للصليب الأحمر والهلال الأحمر المعقود في العام المنصرم، فيما تعهدنا، بكفالة تكافؤ الفرص للرجل والمرأة من كل الأعمار للتطوع في تقديم الخدمات والريادة وزيادة إشراك الفئات المهمشة.