Examples

• And this strain's more virulent?
  و هذا النمطُ أكثرُ فتكاً؟ - .أكثر بكثير -
• The emergence of a virulent strain of avian influenza known as A(H5N1) has put the world on alert for a new human influenza pandemic.
  لقد وضع ظهور سلالة قاتلة لأنفلونزا الطيور تعرف باسم A(H5N1) العالم في حالة تأهُّب لوباء أنفلونزا بشرية جديد.
• The emergence of the virulent strain of avian influenza known as H5N1 has put the world on alert for a new human influenza pandemic.
  ظهور الأعراض الخبيثة لأنفلونزا الطيور المعروفة باسم H5N1 وضع العالم في حالة تأهب لوباء أنفلونزا بشرية جديد.
• I doubt it's as intelligent as a virus or a virulent bacterial strain.
  أشك بانه ذكياً كفيروس او جرثومة ذكية
• The emergence of a virulent strain of avian influenza known as A(H5N1) put the world on alert for a new human influenza pandemic and triggered United Nations preparedness actions.
  إن ظهور سلالة فتاكة من أنفلونزا الطيور تُعرف باسم (H5N1)A قد وضع العالم في حالة تأهب لوباء أنفلونزا بشرية جديدة، واستثار الأمم المتحدة لتتخذ إجراءات للتأهب.
• Infection continues to cause a mild illness. However, there is concern that the new H1N1 virus could eventually mutate into a more virulent strain and cause a severe pandemic.
  ومع ذلك، هناك قلق من أن فيروس H1N1 الجديد قد يتحور في نهاية المطاف إلى سلالة أكثر إمراضا ويسبب وباء شديدا.
• Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group recognized the threat posed by the virulent strain of avian influenza to humankind, including United Nations staff.
  السيد حسين (باكستان): قال، متحدثا باسم مجموعة الـ 77 والصين، بأن المجموعة تُقر بالتهديد الذي تشكله السلالة الخبيثة من أنفلونزا الطيور على البشر، بمن فيهم موظفو الأمم المتحدة.
• This is a function of a particularly virulent strain ofcholera and underlying issues: a weak national health system, poorsanitary conditions, and a lack of clean water and other basicservices.
  ويرجع هذا إلى طبيعة هذه السلالة الضارية من الكوليرا، إلىجانب العديد من القضايا الأساسية مثل ضعف النظام الصحي الوطني،والظروف الصحية السيئة، والافتقار إلى المياه النظيفة وغير ذلك منالخدمات الأساسية.
• In response to the potential of the virulent strain of avian influenza known as A(H5N1) to cause a human influenza pandemic, the United Nations responded with a coordinated effort to meet the needs of Member States by establishing a United Nations System Influenza Coordinator.
  واستجابة لحالة الطوارئ المحتملة التي فرضها ظهور سلالة قاتلة من إنفلونزا الطيور تعرف باسم A(H5N1)، ويمكنها التسبب بوباء الإنفلونزا البشرية، عمدت الأمم المتحدة إلى التجاوب على نحو منسق لتلبية احتياجات الدول الأعضاء من خلال إنشاء وظيفة منسق منظومة الأمم المتحدة لشؤون الإنفلونزا.
• The Advisory Committee notes that, in order to respond to the emergence of the virulent strain of avian influenza known as A(H5N1), which has put the world on alert for a new human influenza pandemic, the United Nations system has developed coordinated strategies at the international and national levels.
  وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن منظومة الأمم المتحدة قد وضعت استراتيجيات منسقة على الصعيدين الدولي والوطني للتصدي لظهور سلالة قاتلة لإنفلونزا الطيور تعرف باسم A(H5N1) الذي وضع العالم في حالة تأهُّب لتفشي وباء جديد لإنفلونزا البشر.