Examples

• Beyond the non-negotiable core services are other services that remain important to UNRWA's field operations.
  وبالإضافة إلى الخدمات الأساسية غير القابلة للتفاوض، ثمة خدمات أخرى تظل هامة بالنسبة للعمليات الميدانية التي تضطلع بها الأونروا.
• This would ultimately assist fields in maximizing benefits from existing partnerships with non-UNRWA sectors and in identifying new potential partners operating in UNRWA's five fields of operation and in the region as a whole.
  ومن شأن ذلك أن يساعد في نهاية الأمر الميادين في زيادة الفوائد المتأتية من الشركاء الحاليين مع قطاعات غير قطاعات الأونروا إلى أقصى حد، وفي التعرف على الشركاء المحتملين الجدد العاملين في ميادين عمليات الأونروا الخمسة وفي المنطقة بأكملها.
• In fact, Israeli authorities successfully enabled the operational continuity of UNRWA operations in the field, both during times of routine and in periods of heightened operational activities.
  وفي حقيقة الأمر، نجحت السلطات الإسرائيلية في تمكين العمليات التشغيلية للأونروا من الاستمرار ممكنة في الميدان، سواء خلال الأوقات التي تكون فيها تلك العمليات روتينية أو في فترات ارتفاع الأنشطة التشغيلية.
• Jordan hosts 42.10 per cent of all registered refugees and thus constitutes the largest of the five UNRWA fields of operations.
  ويستضيف الأردن 42.10 في المائة من جميع اللاجئين المسجلين مشكلا بذلك أكبر الميادين الخمسة لعمليات الأونروا.
• Jordan hosts 42.3 per cent of all registered refugees and thus constitutes the largest of the five UNRWA fields of operations.
  ويستضيف الأردن 42.3 في المائة من جميع اللاجئين المسجلين ليشكل بذلك أكبر ميدان من الميادين الخمسة التي تعمل بها الوكالة.
• As described by Mr. Ging, Director of UNRWA Operations at the Gaza Field Office, they are a test of our humanity.
  إنه، كما وصفه السيد غينغ مدير عمليات وكالة الأمم المتحدة لتشغيل وإغاثة اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، امتحان لإنسانيتنا.
• Across its five fields, UNRWA operations are grounded in servicing refugee needs in the areas of education, health, relief, social services, infrastructure and camp improvement, and microfinance.
  تتركز عمليات الأونروا، في جميع مناطق عملها الخمس، في تلبية احتياجات اللاجئين في مجالات التعليم والصحة والإغاثة والخدمات الاجتماعية والهياكل الأساسية وتحسين المخيمات وبرامج التمويل البالغ الصغر.
• (b) Joint activities with United States Centers for Disease Control and Prevention continued and the Global Youth Tobacco Survey was conducted in all UNRWA fields of operations.
  (ب) تواصل تنفيذ أنشطة مشتركة مع مراكز الولايات المتحدة لمراقبة الأمراض والوقاية منها، وأجريت الدراسة الاستقصائية عن التبغ والشباب في العالم في جميع مناطق عمليات الأونروا.
• 14.2 The Office assists the Director of Operations in coordinating, under the guidance of the Commissioner-General, UNRWA activities in the field, including overall management of the operational and administrative aspects of UNRWA field operations.
  14-2 يساعد هذا المكتب مدير العمليات في القيام، بتوجيه من المفوض العام، بتنسيق أنشطة الوكالة في الميدان، بما في ذلك الإدارة العامة للجوانب التشغيلية والإدارية للعمليات الميدانية للوكالة.
• (c) Advising and making recommendations to the Commissioner-General on matters affecting UNRWA operations in the field and providing reports on the progress of work and on particular aspects requiring the Commissioner-General's attention;
  (ج) إسداء المشورة وتقديم التوصيات للمفوض العام بشأن المسائل التي تمس عمليات الوكالة في الميدان، وتقديم التقارير عن التقدم المحرز في العمل وعن جوانب معينة تتطلب اهتمام المفوض العام؛