Examples

• a Chlamydia, gonorrhoea, syphilis and trichomoniasis.
  (أ) الحراشف البرعمية والسيلان والزهري وداء الوحيدات المشعرة.
• Trichomoniasis is a common cause of vaginal discharge in women and is often asymptomatic in men, but may cause NGU.
  ويعتبر داء الوحيدات المشعرة من الأسباب الشائعة للإفرازات المهبلية لدى النساء وغالبا ما لا تكون له أي أعراض لدى الرجال، غير أنه قد يسبب التهاب المبال غير المتعلق بالمكورات البنية.
• In spite of the fact that trichomoniasis is the most common curable STI, data on prevalence and incidence are limited.
  ورغم أن هذا الداء يعتبر من أكثر الأمراض المعدية المنقولة بالاتصال الجنسي قابلية للشفاء، فإن البيانات عن تفشيه والإصابة به قليلة.
• These centres conduct ELISA tests for chlamydia, cultures for gonorrhoea, and direct examinations to diagnose trichomoniasis, candidiasis and bacterial vaginosis.
  وتقوم هذه المراكز باختبارات لمرض الكلاميديا وزراعة للسيلان والكشف المباشر لتشخيص الأمراض البكتيرية المختلفة للمهبل.
• The status of women's reproductive health is strongly affected by sexually transmitted diseases, including syphilis, gonorrhoea, trichomoniasis, chlamydia, mycoplasmosis and others.
  تتأثر الصحة الإنجابية للنساء تأثراً شديداً بالأمراض المنقولة عن طريق الجنس، بما فيها الزهري والسيلان وداء المشعرات وكلاميدية الدم والبلازما الفطرية وغيرها.
• Thanks to concerted efforts to tackle this problem, over recent years there have been some improvements in the syphilis, gonorrhoea and trichomoniasis infection rates for women.
  وبفضل الجهود المنسقة التي بذلت للتصدي لهذه المسألة، طرأ بعض التحسن خلال السنوات الماضية على معدلات انتقال العدوى بالزهري والسيلان وداء المشعرات بالنسبة للنساء.
• Trichomoniasis is associated with adverse birth outcomes such as premature rupture of the membranes and delivery, and low birth weight (Cothc and others, 1997).
  ويرتبط هذا الداء بعواقب وخيمة في حالات الولادة من قبيل تمزق الأغشية والوضع قبل الأوان، وانخفاض الوزن عند الولادة (Cothc and others, 1997).
• Though not conclusive, evidence is accumulating that suggests that vaginal trichomoniasis may be associated with the risk of increased HIV seroconversion in women (Laga and others, 1993).
  وثمة أدلة تتراكم، رغم أنها أدلة غير قطعية، تفيد أن داء الوحيدات المشعرة المهبلية قد يرتبط بخطر زيادة نسبة التحويل المصلي لفيروس نقص المناعة البشرية لدى النساء (Laga and others, 1993).
• Among other diseases primarily transmitted through sexual contact, a positive trend can be seen with trichomoniasis, the levels of which had dropped by 13.1 per cent in 2004 from those of 1999, from 321.4 to 279.3 per 100,000.
  ومن الأمراض الأخرى التي تنتقل بصورة أساسية عن طريق الجنس داء المشعرات، ويمكن ملاحظة الاتجاه الإيجابي المتمثل في انخفاض مستويات الإصابة بهذا المرض بنسبة 13.1 في المائة عام 2004 مقارنة بعام 1999 من 331.4 إلى 279.3 لكل 000 100 شخص.
• The frequency of sexually transmitted diseases (STDs), such as syphilis, gonorrhoea and urogenital trichomoniasis, is higher than world averages. The congenital syphilis rate is 0.95 per 1,000 live births, but it is estimated that this figure hides significant underreporting. Hepatitis B and herpes are on the rise.
  والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي مثلا السيفليس ومرض السيلان والسوطية منتشرة بدرجة أعلى من المتوسطات العالمية, ويبلغ معدل انتشار السيفليس 0.95 لكل 000 1 مولود حي لكن يقدر أن هذا الرقم يخفي قدرا كبيرا من عدم التسجيل, ويميل التهاب الكبد الوبائي من النوع باء هوالـ+++++ إلى الازدياد,