Examples

• Control of blood transfusions;
  مراقبة عمليات نقل الدم؛
• - The first programme is concerned with blood safety and is designed to ensure that the transfusion of blood or blood by-products is not a means of infection;
  - البرنامج الأول: ويتعلق بسلامة الدم ويهدف إلى ضمان ألا يكون نقل الدم أو مشتقاته وسيلة للعدوى.
• He is receiving transfusions. - Of who is the blood?
  هو يَستلمُ عملياتَ النقل. - مَنْ الدمّ؟
• Irish and black alike, in dire need of blood transfusions.
  الآيرلنديين والسود على حدا سواء , بحاجة ماسة لعمليات نقل دم
• The Fund also makes ex gratia payments to persons who have contracted HIV through transfusion of contaminated blood products.
  كما خصص الصندوق مدفوعات على سبيل الهبة للأشخاص الذين أصيبوا بالعدوى عن طريق منتجات الدم الملوث بفيروس نقص المناعة البشرية.
• Above all, we are concerned about new infections resulting from transfusions of contaminated blood and vertical transmission between mother and child.
  وفوق كل ذلك يساورنا القلق حول الإصابات الجديدة الناتجة عن نقل الدم الملوث وانتقال العدوى من الأم إلى الطفل.
• With regard to safety of transfusion, 100 per cent of transfused blood units are systematically tested for HIV/AIDS.
  وفي ما يتعلق بسلامة نقل الدم، تم بصورة منتظمة اختبار 100 في المائة من وحدات الدم المنقول للكشف عن الإصابة بالفيروس/الإيدز.
• - The opening of two out-patient centres for the treatment of AIDS victims, a national blood transfusion centre and two regional centres where women can receive transfusions of blood that has been tested and can be treated for AIDS at reasonable cost;
  - وجود مركزين للعلاج الإسعافي لأمراض الإيدز، وإنشاء مركز وطني لنقل الدم، ومركزين إقليميين يتيحان للمرأة تلقى دما تم فحصه واختباره أو الاستفادة من علاج الإيدز بتكلفة زهيدة؛
• The natural or adoptive parents of a child up to the age of sixteen (16) years, who suffers by a disease which requires transfusions of blood and its derivatives or hemodialysis, are entitled to an additional leave of 10 working days annually.
  • من حق الوالدين الطبيعيين أو الوالدين بالتبني لطفل وحتى سن 16 سنة ويعاني مرضاً يتطلب نقلاً للدم ومشتقاته أو غسيلاً دموياً الحصول على إجازة إضافية مدتها عشرة أيام عمل سنوياً.
• The cumulative number of AIDS cases in Peru due to transfusions of blood and/or blood products represents 1.6 per cent of the total, one of the lowest figures in Latin America. This low percentage is due to the mandatory screening of all blood donors and/or blood products, a strategy that has been adhered to and extended throughout Peru.
  وتمثل الأرقام التراكمية لحالات الإيدز التي حدثت الإصابة فيها عن طريق نقل الدم أو ما شابه ذلك في البلد 86, 1 في المائة من مجموع الحالات، وهذه هي أدنى نسبة في أمريكا اللاتينية وتعود إلى الفحص الإلزامي لجميع المتبرعين بالدم و/ أو منتجات الدم الاستراتيجية، المتبع في جميع أنحاء بيرو.