Examples

• According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination.
  وفقا للنظرية الاقتصادية، من المتوقع أن تؤدي الهجرة إما إلى تخفيض الأجور أو إلى زيادة نسبة البطالة في بلد المقصد.
• When approaching migration issues we should be practical, as opposed to discussing theories surrounding migration.
  عند تناول مسائل الهجرة ينبغي أن نكون عمليين بدلا من الاقتصار على مناقشة النظريات التي تحيط بالهجرة.
• Typically, such beliefs regard the marginalized groups as being descended from conquered or absorbed peoples (as in beliefs regarding the Dalits of India as remnants of the Dravidians displaced in the Aryan invasions, regarding the Burakumin as descendants of indigenous populations of Japan, or regarding the Abyssinian origins of the akhdam of Yemen), as being descended from migrants (as in the case of some of the endogamous craft specialist groups of Africa, or as in the Korean migration theory of Burakumin origins), or otherwise emphasize a different “racial” or ethnic lineage.
  وعادة ما ينظر من خلال هذه المعتقدات إلى الفئات المهمشة على أنها منحدرة من شعوب مقهورة أو مستوعبة (مثلما هو الحال بالنسبة للمعتقدات بشأن الداليت في الهند الذين ينظر إليهم على أنهم بقايا الدرافيديين الذين شردتهم الغزوات الآرية، أو المعتقدات بخصوص البوراكومين الذين يعتبرون أحفاداً لشعوب يابانية أصلية، أو المعتقدات المتعلقة بالأصول الحبشية لأخدام اليمن)، أو أنها تتحدّر في الأصل عن مهاجرين (كما هو حال بعض الجماعات الأفريقية المتزاوجة والمتخصصة من الناحية الحرفية، أو مثلما هو الحال بالنسبة لنظرية الهجرة الكورية لأصول البوراكومين)، أو يشدد خلافاً لذلك على نسب مختلف "عرقي" أو إثني.
• “Noting in particular the need for more migration data, a coherent theory to explain international migration and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development,
  “وإذ تلاحظ بصفة خاصة الحاجة إلى مزيد من بيانات الهجرة، وإلى وضع نظرية متماسكة تفسر الهجرة الدولية، وفهم العلاقات المعقدة المتبادلة بين الهجرة والتنمية فهما أفضل،
• Noting in particular the need for more migration data, a coherent theory to explain international migration and a better understanding of the complex interrelationships between migration and development,
  وإذ تلاحظ بصفة خاصة الحاجة إلى مزيد من بيانات الهجرة، وإلى وضع نظرية متماسكة تفسر الهجرة الدولية، وفهم العلاقات المعقدة المتبادلة بين الهجرة والتنمية فهما أفضل،
• Temporary migration schemes may in theory enhance the contribution of migrants to the development of both countries of origin and countries of employment.
  إن من شأن خطط الهجرة المؤقتة أن تعزز، من الوجهة النظرية، مساهمة المهاجرين في تنمية بلدانهم الأصلية وبلدان العمالة.
• According to economic theory, individuals migrate from low-wage to high-wage areas seeking to maximize their earnings, which are conditioned by their human capital and the chances of getting a job at the destination.
  بحسب النظرية الاقتصادية، يهاجر الأفراد من مناطق يحصلون فيها على أجور منخفضة إلى مناطق يحصلون فيها على أجور مرتفعة سعيا وراء زيادة إيراداتهم إلى أقصى حد، الأمر الذي يرتبط برأس المال البشري لهؤلاء الأفراد وبفرصهم في الحصول على عمل أفضل في المنطقة التي يقصدونها.