Examples

• In a parallel initiative, more support is being given to the African testing network, such as the African Malaria Testing Network.
  وتقدم اللجنة في مبادرة مماثلة المزيد من الدعم، إلى شبكة الاختبار الأفريقية، ومنها الشبكة الأفريقية للاختبارات الخاصة بالملاريا.
• In addition, awareness policies adopted by the mission to familiarize staff regarding prevention of common diseases and provision of services, such as malaria testing and other health-related services, contributed to the decrease in requirements for medical services.
  وبالإضافة إلى ذلك، ساهمت في انخفاض الاحتياجات إلى الخدمات الطبية، سياسات التوعية التي اعتمدتها البعثة لاطلاع الموظفين عن كثب على سبل الوقاية من الأمراض الشائعة وتوفير الخدمات كخدمة اختبار الكشف عن الإصابة بالملاريا وغيرها من الخدمات المتصلة بالصحة.
• Insecticide-treated mosquito nets and rapid diagnostic tests for malaria were distributed to non-governmental organizations.
  وتم توزيع شباك للبعوض المعالجة بمبيدات حشرات واختبارات تشخيص سريعة للملاريا إلى المنظمات غير الحكومية.
• Another new area is the introduction of rapid diagnostic tests for malaria diagnosis to complement clinical diagnosis.
  وثمة مجال جديد آخر هو استخدام نظام الفحوص التشخيصية السريعة لتشخيص الملاريا من أجل إكمال التشخيص الإكلينيكي.
• Although Greece is not a high-risk country for malaria, anti-malaria drugs and testing facilities are readily available free of charge.
  وبالرغم من أن اليونان ليست من البلدان التي تمثل فيها الملاريا خطراً شديداً، فإن عقاقير مكافحة المرض ووسائل الفحص متوفرة مجاناً.
• Nearly 215,000 people received rapid diagnostic tests for malaria; 37,419 cases were treated, 29,628 mosquito nets were distributed and 143,000 nets treated.
  وتلقى ما يقرب من 000 215 شخص اختبارات تشخيصيه سريعة للملاريا؛ وعولجت 419 37 حالة، وتم توزيع 628 29 ناموسية ومعالجة 000 143 ناموسية بالمبيدات.
• In addition, efforts to develop new tools, such as a vaccine against malaria, improved rapid diagnostic tests, effective combinations of antimalarial medicines and insecticides, deserve continuing support.
  وعلاوة على ذلك، تستحق الجهود الرامية إلى استحداث أدوات جديدة، كاللقاح المضاد للملاريا، وتحسين الاختبارات التشخيصية السريعة،والمزاوجة الفعالة بين الأدوية المضادة للملاريا ومبيدات الحشرات، الحصول على دعم متواصل.
• A new single rate was calculated to cover all costs associated with pre- and post-deployment examinations including vaccinations (according to World Health Organization standards) and prophylaxis against malaria, all laboratory tests including HIV testing and X-rays.
  A/C.5/49/70، الفقرات من 3 إلى 7، الصفحتان 56 و 57 والفقرة 20، الصفحة 60، و A/C.5/52/39، الفقرة 67، الصفحة 15.
• The review would focus on new medicines to prevent and treat malaria, diagnostic tests, new insecticides and formulations, vaccines, operational and implementation research and new methodologies and tools for impact assessment and cost-effectiveness evaluation of anti-malarial interventions alone and in combination, in different settings, towards fine-tuning national malaria control strategies;
  ويتعين أن يركز الاستعراض على استحداث علاجات للوقاية من الملاريا ومعالجتها، واختبارات تشخيصية، ومبيدات حشرات وتركيبات جديدة، ولقاحات، وبحوث تشغيلية وتنفيذية، ومنهجيات وأدوات جديدة لتقدير الأثر وتقييم الفعالية من حيث التكلفة للتدخلات المضادة للملاريا، منفردة ومجتمعة، في ظروف مختلفة، من أجل صقل الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الملاريا؛
• WHO is therefore providing technical assistance to countries to procure, deploy and monitor the quality of rapid diagnostic tests for malaria and to improve the quality of malaria microscopy.
  ولهذا فإن منظمة الصحة العالمية توفِّر مساعدة تقنية للبلدان فيما يتعلق بشراء اختبارات التشخيص السريع للملاريا، وتوزيعها ورصد نوعيتها، إلى جانب تحسين مستوى الفحص المجهري للملاريا.