Examples

• We just ran a minimum load test on the... cooling system. Let me clean this up.
  لقد أجرينا إختبار تحمل لنظام التبريد
• Viral load testing and CD4 counts are available at these centres.
  واختبارات قياس الحمولة الفيروسية والقياس الليمفاوي CD4 متاحة في هذه المراكز.
• Additional support from the Global Fund has secured the purchase of equipment for CD4 count testing and viral load testing (polymerase chain reaction).
  وقد أمّن الدعم الإضافي المقدم من الصندوق العالمي شراء معدات لاختبار القياس الليمفاوي CD4 واختبار قياس الحمولة الفيروسية (تفاعل البوليميريز المتسلسل).
• A second element is the availability of state-of-the-art technology for CD4 count testing and viral load testing (including Polymerase Chain Reaction technology).
  أما العنصر الثاني فهو توافر أعلى تكنولوجيا لاختبار عدد الخلايا بنظام CD4 واختبار قياس الحمل الفيروسي (بما يشمل تكنولوجيا تفاعل البوليمراس التسلسلي).
• While diagnosing malaria requires only a positive ornegative result, an HIV viral-load test would need to provide agraded output indicating the amount of virus detected.
  ففي حين لا يتطلب تشخيص مرض مثل الملاريا سوى نتيجة سلبية أوإيجابية، فإن اختبار الحمل الفيروسي الذي يجري لتحديد احتمال الإصابةبمرض نقص المناعة البشرية لابد أن يقدم ناتج متدرج يشير إلى الكمالمكتشف من الفيروس.
• It's not a big deal. I had the viral load and antibody test.
  ليست مشكلة كبيرة
• Antiretroviral therapy programs must be gender-sensitive, ensuring that women and men have equal access to steady drug supplies; women's access must not be inhibited because drugs are only available through PPT programs or because attendant costs (for example, for CD4 counts and viral load tests) are unaffordable.
  ويتعين أن تراعي برامج العلاج المضاد للفيروسات العكوسة الفروق بين الجنسين، ضامنة أن تحصل المرأة والرجل على إمدادات منتظمة من العقاقير بشكل متكافئ؛ ويجب ألا يقلل من حصول المرأة على العقاقير كونها لا تتاح إلا عن طريق برامج الوقاية من عدوى قرب الولادة أو أن التكاليف المصاحبة (على سبيل المثال، لاختبار حصر عدد الخلايا من نوع CD4 واختبار قياس الحمل الفيروسي) تكون فوق الطاقة.
• UNDP conducted a number of load, connectivity and bandwidth tests, on limited sites only, in order to determine the optimal bandwidth and acceptable response time for the system.
  وأجرى البرنامج الإنمائي عددا من اختبارات الحِمل والقدرة على الاتصال وعرض النطاق الترددي، على مواقع شبكية محدودة فحسب، من أجل تحديد عرض النطاق الترددي الأمثل ووقت الاستجابة المقبول للنظام.
• (5) 9.1.3: Test benches/stands capable of handling solid or liquid propellant rockets or rocket motors of more than 10 kN (2,248 lbs) of thrust, or capable of measuring one or more of the three axial thrust components along with spare parts, equipment and associated components (e.g. load cells, test sensors).
  (5) 9-1-3: مناضد/منصات الاختبار القادرة على تحمل الصواريخ أو المحركات الصاروخية العاملة بالوقود الدفعي الصلب أو السائل التي تتجاور قوة دفعها 10 كيلونيوتن (248 2 رطلا)، أو القادرة على قياس مُركُبة واحدة أو أكثر من مُركّبات الدفع المحورية الثلاث، مع قطع الغيار والمعدات والمكونات المرتبطة بها (مثل خلايا الحِمل، أجهزة الاستشعار الاختبارية).
• A database of information on national, regional and international non-governmental organizations that cooperate with the treaty bodies will be designed, developed, tested and loaded with data so as to be fully operational by the end of the period covered by the plan.
  ستصمم قاعدة للبيانات تحتوي على المعلومات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية الوطنية والإقليمية والدولية التي تتعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وستطور قاعدة البيانات هذه وتختبر وتحمل بالبيانات لكي يتيسر تشغيلها على النحو الكامل بحلول نهاية الفترة التي تغطيها الخطة.