Examples

• An atmospheric half-life of 27 d (± 11 days) was estimated at 75 C based on concentration of [OH] = 5 x 105 cm-3 in an experiment using a direct measurement techniques.
  وتم تقدير متوسط فترة عمر جوية يبلغ 27 يوما (± 11 يوماً) عند درجة حرارة 75 مئوية استناداً إلى تركيز من [OH]= 5 x 105 cm-3 في تجربة تستخدم تقنيات القياس المباشرة.
• could Barbados outline the legal provisions and administrative procedures in place, including the use of special investigative and under-cover techniques, directed at the suppression of terrorism?
  بلغت حكومة بربادوس حاليا المراحل النهائية من وضع هذا التشريع، وسيتم تقديم المعلومات في المستقبل، متى كانت ذات صلة.
• In Argentina, the technique of direct seeding has become widespread among farmers, as 70 per cent of the agricultural cultivated surface uses this system.
  وفي الأرجنتين، أصبح أسلوب البذر المباشر واسع الانتشار بين المزارعين حيث أن هذا النظام يُستخدم في نسبة 70 في المائة من المساحات المزروعة.
• Moreover, rural women have worked to ensure that they have access to appropriate technologies which they can manage and maintain such as those for the Direct Micro-expelling Technique used to extract coconut oil from fresh coconuts.
  فضلاً عن ذلك، عملت المرأة الريفية على ضمان وصول المرأة إلى التكنولوجيا المناسبة التي تستطيع المرأة إدارتها وصيانتها، مثل أساليب الاستخراج الدقيقة المباشرة التي تستخدم لاستخراج زيت جوز الهند من ثمار جوز الهند الطازجة.
• Finally, the seminars on job orientation and job search techniques, directed at women who have been unemployed for a long time, are designed to offer them the tools they need to look for a job by giving them information on new channels of access to the labour market.
  وأخيرا، تهدف الحلقات الدراسية للتوجيه العملي والتقني لبحث عن العمل الموجهة نحو النساء العاطلات لفترة طويلة، إلى تزويدهن بالأدوات اللازمة من أجل القيام بالبحث عن عمل مع معرفة القنوات الجديدة للوصول إلى سوق العمل.
• The evaluation exercise was overseen by the Evaluation Office with the close involvement of the headquarters of the Regional Bureau for Arab States and was conducted applying a mix of direct and meta-evaluation techniques utilizing the findings of in-depth outcome evaluations of individual programmes conducted in advance of the exercise.
  وأشرف على عملية التقييم مكتب التقييم وشارك فيها عن كثب مقر المكتب الإقليمي للدول العربية وتم إجراؤها بتطبيق مزيج من تقنيات التقييم المباشر والتقييم التوضيحي وباستخدام نتائج التقييمات المتعمقة لمنجزات فرادى البرامج التي أجريت قبل الشروع في عملية التقييم.
• The Commission also observed that, where contractors had claimed a substantial investment of funds for the design of the mining system and other equipment and exploration activities, this should be reflected in the financial reports, which should bear a direct relationship to the techniques that were tested.
  ونوهت اللجنة أيضا إلى ضرورة أن تعكس التقارير المالية ما يفيد به المتعاقدون من استثمارات ضخمة للأموال في تصميم نظام التعدين وغير ذلك من المعدات وأنشطة الاستكشاف، ولا بد من أن يكون لها علاقة مباشرة بالتقنيات التي جرى اختبارها.