Examples

• • Elimination of congenital syphilis: avoids cases of newborns with congenital syphilis through early diagnosis and treatment of the pregnant women with syphilis.
  القضاء على الزهري الخلقي وتجنب حدوث حالات إصابة المولودين حديثاً به عن طريق التشخيص والعلاج المبكر للحامل المصابة بالزهري.
• To eliminate congenital syphilis (below 0.5%) and reduce the incidence of vertical HIV transmission to less than 3%.
  القضاء على مرض الزهري الخلقي (أقل من 0.5 في المائة) وخفض الانتقال الرأسي لفيروس نقص المناعة البشرية إلى أقل من 3 في المائة.
• • To promote nationwide implementation and monitoring of mandatory reporting of congenital syphilis, HIV, and hepatitis B and C.
  • تشجيع الإبلاغ الإجباري عن الزهري الخلقي وفيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد باء وجيم والتنبيه إلى ذلك في جميع أنحاء البلد.
• The testing and treatment of pregnant women for syphilis is the most reliable method of preventing congenital syphilis.
  وتعد فحوص اكتشاف الزهري التي تُجرى للحوامل وتوفير العلاج اللازم لهن أنجع سبيل للوقاية من داء الزهري الخلقي.
• The indicators show a low incidence of congenital syphilis (only one case in 2000, no cases in 2001 and only one in 2002).
  وتوضح المؤشرات أن معدل الإصابة بالزهري عند الولادة منخفض (حالة واحدة في سنة 2000، مع عدم وجود حالات في سنة 2001، وحالة واحدة في سنة 2002).
• With this campaign the Ministry of Health expects to reduce the rate of HIV infection close to zero and eliminate congenital Syphilis by 2007.
  وتتوقع وزارة الصحة من هذه الحملة أن تخفض معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ما يقرب من الصفر وأن تقضي على الزهري الخلقي بحلول عام 2007.
• During 2002, there were 3 cases of children infected with premature congenital syphilis, as opposed to 10 cases recorded in 2001 and 13 cases in 2000.
  وفي عام 2002، كانت هناك 3 حالات لأطفال أصيبوا بالزهري الخِلقي المبكر، في مقابل 10 حالات سجلت في عام 2001، و 13 حالة في عام 2000.
• Among our achievements in the area of prevention are gains made in lowering the rates of infection for sexually transmitted diseases, particularly infectious syphilis and congenital syphilis.
  وتشمل الإنجازات التي حققناها في مجال الوقاية المكاسب المتمثلة في تخفيض معدل الإصابة بالأمراض المنقولة جنسياً وخاصة الزهري المعدي والزهري الخلقي.
• During 1998, the state health services examined 338,136 STD syndromes, 9,290 cases of latent syphilis, and 1,173 cases of congenital syphilis (a total of 348,599 cases).
  وخلال عام 1998، قامت الخدمات الصحية الحكومية بالعناية ب 136 338 من الحالات التي بدت فيها أعراض الأمراض المنقولة بالاتصـال الجنسي، و 9290 من حالات الزهري المستتر و 1173 من حالات الزهري الخلفي (599 384 حالة في المجموع).
• There are other indicators that seem to show a decline in other STDs, especially syphilis; the incidence of congenital syphilis is low (one case in 2000, no cases in 2001 and only one case in 2002).
  ومن جهة أخرى، هناك مؤشرات تشير إلى انخفاض في الإصابة بالأمراض الأخرى المنقولة بالاتصال الجنسي، وخاصة، بالزهري، حيث انخفض معدل الإصابة به عند الولادة (كانت هناك حالة واحدة في سنة 2000، مع عدم وجود حالات في سنة 2001، وحالة واحدة في سنة 2002).