-
According to a study of the incidence of anaemia among children under six years of age, which was conducted in 1996 by the Department of Nutrition, 47 per cent of children from six months to five years of age were suffering from general symptoms of anaemia and about 32 per cent were suffering from iron deficiency anaemia.
حسب دراسة قسم التغذية حول انتشار فقر الدم بين الأطفال دون السادسة لعام 1996 فإن 47 في المائة من الأطفال في الفئة العمرية من 6 أشهر الى 5 سنوات يعانون من فقر الدم بصورة عامة وحوالي 32 في المائة منهم يعانون من مرض فقر الدم الحديدي.
-
In this connection, it should be borne in mind that displacement and indeed the conflict generating it are symptoms of deeply rooted national problems.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا تغيب عن الأذهان أن مسألة التشرد، بل والنزاع الذي ينجم عنه التشرد، هما من أعراض مشكلات وطنية متغلغلة الجذور.
-
Many of the issues raised in the Commissioner-General's report were symptoms of a much larger issue: the fundamental injustice at the root of the conflict.
وإن كثيرا من المسائل المثارة في تقرير المفوض العام عوارض لمسألة أوسع بكثير: الظلم الأساسي الذي يقوم عليه الصراع.
-
After the first diagnosis is made by a general practitioner and the symptoms resulting from the torture undergone are determined, treatment is generally provided by specialists (in the fields of accident and emergency services, surgery, orthopaedics, neurology, dermatology, gynaecology, urology, etc.).
فبعد إجراء تشخيص أولي على يد طبيب عام، يتولى أطباء أخصائيون عموما تقديم العلاج، بحسب الأعراض المترتبة عن التعذيب (علاج الصدمات والجراحة وتقويم الأعضاء وعلاج الأعصاب والأمراض الجلدية وأمراض النساء وأمراض المسالك البولية مثلا).