Examples

• It fundamentally confuses symptom and cause.
  وهى تخلط أساسا بين الأعراض والأسباب.
• As the Secretary-General points out in his report, small arms, cross-border mercenaries and child soldiers are only symptoms. The fundamental way to achieve lasting peace in West Africa is to promote comprehensive social and economic development in the region.
  وليست الأسلحة الصغيرة عبر الحدود، والمرتزقة، والجنود الأطفال، كما يوضح الأمين العام في تقريره، إلا أعراضا لأشياء أخرى، ويتمثل السبيل الأساسي لإقامة السلم الدائم في غرب أفريقيا في تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة في المنطقة.
• The recurrent outbreak of conflict is a symptom of fundamental tensions in a country, but peacebuilding efforts should not only aim at alleviating the symptoms; it is necessary to dive deep into the root causes of conflicts and to engage in a holistic treatment.
  وتكرار نشوب الصراع هو من أعراض عوامل التوتر الرئيسية في البلد المعني، ولكن لا ينبغي أن ترمي جهود بناء السلام إلى التخفيف من الأعراض فحسب؛ بل من الضروري أن تتعمق إلى الأسباب الجذرية للصراعات والانخراط في حلها حلا كليا.