Examples

• I see superficial lesion on the lateral aerior surface.
  أرى أن السيارة قد تضررت من السطح الجانبي والداخلي
• When rumours later surfaced that the takeover was unfounded,... ..buyers ran for cover and the stock plummeted to 16 1/2 before closing at 17.
  ثم عندمـا تناقضت الشائعات التي ظهرت في وقت لاحق بأنّ السيطرة ، لا أساس لهـا ... المشترون أسرعوا بـ التغطية
• Then when contradictory rumors later surfaced that the takeover was unfounded, buyers went running for cover and the stock plummeted on gigantic volume to as low as 161/2 before closing at 17.
  إلى أعلى مستوى في تـاريخه بـ 241/8 ثم عندمـا تناقضت الشائعات التي ظهرت في وقت لاحق بأنّ السيطرة ، لا أساس لهـا
• Crew surfaced days later in a life raft. Couldn 't remember a thing.
  طاقم اليخت ظهر بعد ايام فى قارب نجاه لم يتذكروا اى شيء مما حدث
• Crew surfaced days later in a life raft. Couldn't remember a thing.
  طاقم اليخت ظهر بعد ايام فى قارب نجاه لم يتذكروا اى شيء مما حدث
• We do not want an incomplete solution that seems to solve the problem but in fact just covers it over so it can surface later on.
  ولا نريد حلاً ناقصاً يوحي بحل المشكلة لكنه في الواقع يخفيها لتصعد إلى السطح فيما بعد.
• That list, which included issues that had been on the research agenda presented in the System of National Accounts, 1993 and some that had surfaced later, was endorsed by the Statistical Commission at its thirty-fourth session.
  وأقرت اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين هذه القائمة التي تضمنت بعض المسائل التي وردت في برنامج البحوث المعروض في نظام الحسابات القومية لعام 1993، وبعض المسائل التي برزت لاحقا.
• If a person is sentenced for murder but later evidence surfaced to prove that the alleged victim is in fact alive; If a person is convicted of a felony or misdemeanour and another person was later convicted for the same act and the two judgements cannot be reconciled, leading to the confirmation of the innocence of one of the two convicted persons; If a person is convicted but the witness for the prosecution was convicted of perjury; the testimony of this witness shall not be accepted in the retrial; If after the judgement a new development or evidence unknown at the time of the trial is revealed to establish the innocence of the convicted person.
  `2` إذا حكم على شخص بجناية أو جنحة وحكم فيما بعد على شخص آخر بالجرم نفسه وكان الحكمان لا يمكن التوفيق بينهما وينتج عن ذلك ما يؤيد براءة أحد المحكوم عليهما؛