Examples

• Swaziland's growth performance has weakened over the last five years owing to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
  وضعف أداء النمو في سوازيلند في الأعوام الخمسة الماضية بسبب تزايد المنافسة وهبوط الأسعار في سوق تصدير المنسوجات، وانخفاض أسعار السكر في سوق الاتحاد الأوروبي.
• Five countries (the Comoros, Côte d'Ivoire, Seychelles, Swaziland and Zimbabwe) have the lowest growth rates over 1998-2006. Swaziland's growth performance has weakened over the last five years due to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
  كما أن الأداء الاقتصادي في زمبابوي بقي سلبياً على مدى السنوات الثماني الأخيرة، ويعزى ذلك في المقام الأول إلى الصعوبات السياسية التي تفاقمت بسبب موجات الجفاف المتكررة .
• The production of safer and more disease-resistant products and the application of biotechnology to produce “functional foods”, which reduce blood sugar levels and lower the risk of heart disease, is another promising area.
  ومن المجالات الواعدة الأخرى في هذا الصدد تطوير منتجات آمنة صحيا وأكثر مقاومة للأمراض، واستخدام التكنولوجيا الأحيائية لإنتاج ''أغذية وظيفية`` قادرة على خفض مستويات السكر في الدم وتقليص خطر أمراض القلب.
• breastfeeding of infants increased consumption of vegetables, fruit, berries and potatoes increased consumption of grain products, particularly wholemeal products increased consumption of fish continued reduction in consumption of edible fats, particularly hard margarine and butter increased consumption of low-fat milk and meat products rather than alternatives with a higher fat content reduced consumption of sugar reduced consumption of salt.
  • زيادة استهلاك اللبن القليل الدسم ومنتجات اللحوم بدلاً من استهلاك بدائل تحتوي على نسبة عالية من الدهون
• Our capacity to compete is further undermined by the recent unilateral decision of the European Union to reduce the price of sugar by more than 30 per cent.
  ومما زاد من إضعاف قدرتنا على المنافسة القرار الأحادي الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي مؤخراً بتخفيض سعر السكر بنسبة تتجاوز 30 في المائة.
• It is an established fact that ethanol production from sugar cane reduces greenhouse gas emissions, does not affect the production of staple foods and is socially sustainable.
  ومن المسلم به أن إنتاج الإيثانول من قصب السكر يخفض من انبعاثات غازات الدفيئة ولا يؤثر على إنتاج المواد الغذائية الأساسية وهو مستدام اجتماعيا.
• We call on our European Union (EU) partners to provide adequate long-term support as the EU begins to reduce preferential access for sugar from African, Caribbean and Pacific States.
  وندعو شركاءنا في الاتحاد الأوروبي إلى تقديم الدعم طويل الأجل والملائم، مع بدء الاتحاد في خفض الوصول التفضيلي الخاص بالسكر الوارد من الدول الأفريقية والكاريبية ودول المحيط الهادئ.
• Reducing reliance on vulnerable economic sectors With regard to reducing reliance on vulnerable economic sectors, Mauritius explained how it successfully reduced its reliance on sugar exports and diversified into other sectors such as textiles, tourism, and information and communication technology.
  فيما يتعلق بالتقليل من الاعتماد على قطاعات الاقتصاد الضعيفة، شرحت موريشيوس كيف أنها خفّضت بنجاح اعتمادها على صادرات السكر ونوعت اقتصادها في قطاعات أخرى مثل المنسوجات والسياحة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
• An example of this is the fact that, although Europe has declared support for the Millennium Development Goals, the European Commission has nonetheless made proposals to drastically reduce the price of sugar exports from the African, Caribbean and Pacific Group of States, which, if implemented, will deal a devastating blow to their economies, forcing a large number of people into extreme poverty.
  ومن أمثلة ذلك أن المفوضية الأوروبية، رغم أن أوروبا قد أعلنت تأييدها للأهداف الإنمائية للألفية، قدمت مع ذلك مقترحات لخفض سعر صادرات السكر من مجموعة دول أفريقيا ومنطقة الكاريبي ومنطقة المحيط الهادئ خفضا جذريا، إذا طبق فسيوجه ضربة قاصمة إلى اقتصاداتها، وينقل عددا كبيرا من الناس قسرا إلى دائرة الفقر المدقع.