Examples

• Additional sublethal effects of particular concern, including genotoxicity and endocrine disrupting effects have been reported.
  وأبلغ عن آثار شبه مهلكة إضافية تثير الانشغال على وجه الخصوص، بما في ذلك السمية التناسلية والآثار المسببة لاختلال وظائف الغدد الصماء.
• Such exposure may result in mortality or have sublethal effects, including carcinogenesis and physiological and reproductive impairment.
  وقد ينتج عن هذا التعرض الموت أو قد تكون له تأثيرات شبه مميتة، بما في ذلك الأورام السرطانية والعاهات الفسيولوجية والإنجابية.
• However, Bajpayee et al., (2006) found that exposure to sublethal doses of endosulfan and its metabolites induce DNA damage and mutation.
  بيد أن Bajpayee et al. (2006) وجدوا أن التعرض لجرعات شبه مميتة من الاندوسلفان وأيضاته يستحث على الإضرار بالحمض النووي الريبي المنقوص الأكسجين (DNA) وعلى حدوث طفرة.
• Decreased activity and tremors were observed in both species at sublethal doses; the kidneys, liver and adrenal glands of rats were also enlarged.
  وقد لوحظ انخفاض في النشاط وارتجاف في كلا النوعين بعد جرعات شبه مميتة؛ كما تضخمت كلوات الفئران وأكبادها وغددها الكظرية.
• However it must be noted, first, that aquatic organisms are also exposed from food and/or sediment; and second, that setting this strong conclusion on chemicals such as PBDEs requires multigenerational or at least full life-cycle assays on the three taxonomic groups covering a large list of sublethal effects, information which is unavailable at this time.
  غير أنه تجدر الملاحظة أولاً بأن الكائنات المائية تتعرض أيضاً للأغذية و/أو الرسوبيات، وثانياً، أن تحديد هذه النتيجة القوية بالنسبة لمواد كيميائية مثل مركبات الإثير متعددة البروم ثنائية الفينيل تتطلب عدة أجيال أو على الأقل تقييم دورة حياة كاملة على ثلاث فئات تصنيفية تغطي قائمة واسعة من التأثيرات دون المميتة، وهي معلومات ليست متوافرة في الوقت الحالي.
• Ecotoxicity tests on these types of chemicals should cover if possible several generations or at least a full life cycle, and the measured endpoints must include sublethal effects associated to the accumulation and re-mobilization of the PBDEs during critical periods of development and reproduction, as well as the ecologically relevant consequences of metabolic changes.
  وينبغي أن تغطى اختبارات السمية البيئية لهذه الأنواع من المواد الكيميائية، إن أمكن، عدة أجيال أو على الأقل دورة حياة كاملة وينبغي أن تتضمن نهايات سلسلة التفاعل المقاسة تأثيرات كبيرة مرتبطة بالتراكم وإعادة تعبئة مركبات خلال فترات النمو الحرجة والتكاثر فضلاً عن الانعكاسات الإيكولوجية ذات الصلة بالتغييرات الأيضية.
• According to one scientific study, “fisheries bycatch can result in direct mortality, but can also lead to delayed mortality or sublethal injuries, both of which are challenging to measure.” (Lewison, R. et al, “Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna,” Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, no. 11, November 2004, p.
  ووفقا لما بينته دراسة علمية ”فمن الممكن أن يؤدي الصيد العرضي في مصائد الأسماك إلى حالات موت مباشرة، ولكنه قد يؤدي أيضا إلى موت متأخر أو إلى الإصابة بجراح غير مميتة، والحالتان يصعب قياسهما“ (Lewison, R. et al, “Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna,” Trends in Ecology and Evolution, vol. 19, no. 11, November 2004, p.
• A quantitative evaluation of the specific risks of c-OctaBDE is not possible due to the presence of its components in commercial Penta- and Deca mixtures, and the lack of information; this include the absence of information for supporting quantitative assessments of the role on debromination and the lack of a solid body of toxicological and ecotoxicological information for the mixture and its components; covering the long-term low level exposure conditions and the sublethal endpoints considered relevant for assessing the risk of a POP candidate.
  من المستبعد إجراء تقدير كمي للمخاطر النوعية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري وذلك نتيجة لوجود مكوناته في خلائط الخماسي والعشاري التجارية ونقص المعلومات، ويشمل ذلك انعدام المعلومات عن عمليات التقدير الكمية المؤيدة للدور الخاص بإزالة البرومة ونقص المجموعة الأكيدة من معلومات السمية والسمية البيئية عن الخلائط ومكوناتها مع تغطية المستوى المنخفض طويل الأجل لظروف التعرض ونهايات سلسلة التفاعل دون المميتة التي تعتبر ذات صلة بتقييم أحد النفايات العضوية الثابتة المرشحة.