Examples

• Carbon stocks shall be estimated through stratified random sampling procedures and the following equations:
  تقدّر مخزونات الكربون بإجراءات سحب العينات سحباً عشوائياً من الطبقات، وبالمعادلات التالية:
• For the second qualitative analysis of programme policy, design and delivery, OIOS selected a stratified random sample of 15 reports (from the 75 mentioned above).
  وبالنسبة للتحليل الكيفي الثاني لسياسة البرامج وتصنيفها وتنفيذها، اختار المكتب عينة عشوائية شرائحية تتألف من 15 تقريرا (من بين التقارير الـخمسة والسبعين المذكورة أعلاه).
• A review of the stratified random sample of 33 projects (out of the total of 121 projects) was undertaken to gather additional evidence.
  وأجري استعراض لعينة طبقية عشوائية من 33 مشروعا (من مجموع قدره 121 مشروعا) لجمع أدلة إضافية.
• The surveyed companies comprised two groups. The first group comprised companies that were known to engage in e-commerce activities, while the second group of companies were selected using stratified random sampling from the establishment register.
  والمجموعة الأولى وتضم شركات يعرف عنها قيامها بأنشطة التجارة الإلكترونية، والمجموعة الثانية وجرى اختيارها بطريقة العينة العشوائية المصنفة من سجل المؤسسات.
• Based on PCBS/UNCTAD survey of Palestinian SMEs. The survey covers a stratified random sample of SMEs involved in mining and quarrying, manufacturing activities, construction, hotels and restaurants and real estate activities.
  (24) استناداً إلى مسح أجراه الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء والأونكتاد للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم الفلسطينية.
• A 1996 study conducted on a stratified random sample of 10,510 Saudi families by a team of researchers from the Ministry of Health, the College of Medicine at King Saud University and the Central Department of Statistics showed that 81% of married women had knowledge of methods of contraception and that 43.2% had used one of these methods.
  كما أوضحت الدراسة التي أجريت عام 1996م على عينة طبقية عشوائية من الأسر السعودية حجمها (510 10) أسرة قام بها فريق من الباحثين من كل من وزارة الصحة وكلية الطب في جامعة الملك سعود ومصلحة الإحصاءات العامة أن 81 ٪ من السيدات لديهن علم بوسائل منع الحمل وأن 43.2 ٪ قد استخدمن إحدى وسائل منع الحمل.
• The source is the Register of Economic Organizations; enterprises are selected for data supply by means of a random stratified sampling procedure.
  والمصدر هو سجل المنظمات الاقتصادية؛ ويتم اختيار الشركات لتقديم البيانات بطريقة أخذ العينات المرتبة العشوائية.
• This study was conducted using the following seven methods: (a) a quantitative analysis of a non-random sample of 75 evaluation reports conducted in the Secretariat during the biennium 2006-2007 to determine their evaluation attributes — scope, objectives, and categories of findings, conclusions and recommendations; (b) a qualitative analysis of a non-random sample of 35 reports to assess key findings on the eight strategic priorities of the Organization; (c) a qualitative analysis of a stratified random sample of 15 evaluation reports to assess key findings on programme policy, design and delivery (as per regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation); (d) a review of four cross-cutting, programme-wide evaluations to assess evaluation findings and recommendations for these four programmes; (e) a self-administered, web-based survey of all biennial study focal points representing the 31 programmes in the study scope, to ascertain evaluation practice and use; (f) an analysis of secondary data sources, including evaluation plans for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009; and (g) a review of the Report of the Office of Internal Oversight Services on the assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat (IED-2006-006), to collect key data on evaluation capacity and needs.
  أجريت هذه الدراسة باستخدام المناهج السبعة التالية: (أ) تحليل كمي لعينة غير عشوائية تشمل 75 تقرير تقييم أجريت في الأمانة العامة خلال فترة السنتين 2006-2007 لتحديد خصائصها من حيث التقييم - نطاقها، وأهدافها، وفئات ما انتهت إليه من النتائج والاستنتاجات والتوصيات؛ و (ب) تحليل كيفي لعينة غير عشوائية تشمل 35 تقريرا لتقييم النتائج الرئيسية فيما يتعلق بالأولويات الاستراتيجية الثماني للمنظمة؛ و (ج) تحليل كيفي لعينة عشوائية شرائحية تشمل 15 تقرير تقييم أجريت لتقييم النتائج الرئيسية فيما يتعلق بسياسة البرامج وتصميمها وتنفيذها (طبقا للبند 7-4 من الأنظمة والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج والجوانب البرنامجية للميزانية ورصد التنفيذ وأساليب التقييم)؛ و (د) استعراض لأربعة تقييمات شاملة أجريت على نطاق البرامج لتقييم ما انتهت إليه التقييمات من نتائج وتوصيات بالنسبة لهذه البرامج الأربعة؛ و (هـ) استقصاء ذاتي عن طريق الإنترنت لجميع مسؤولي الاتصال في الدراسات التي تجرى كل سنتين والذين يمثلون 31 برنامجا يشملها نطاق الدراسة للتحقق من ممارسات التقييم واستخدامه؛ و (و) تحليل للمصادر الثانوية للبيانات، بما في ذلك خطتا التقييم الخاصتان بفترة السنتين 2006-2007 وفترة السنتين 2008-2009؛ و (ز) استعراض للتقرير المعنون تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقييم القدرات والاحتياجات المتعلقة بالتقييم في الأمانة العامة للأمم المتحدة (IED-2006-006) لجمع البيانات الرئيسية المتعلقة بالقدرات والاحتياجات المتصلة بالتقييم.