Examples

• Basic precautionary options such as HIV testing, male andfemale condoms, and sterile syringes for drug injection remain outof reach for the vast majority of those who need them.
  والاحتياطات الأساسية مثل إجراء اختبارات الكشف عن فيروس نقصالمناعة، واستخدام الواقيات الذكري والأنثوية، واستخدام الحقنالمُعَقَّمة لحقن العقاقير، لا تزال بعيدة عن متناول الغالبيةالساحقة من أولئك الذين يحتاجون إليها.
• The Network draws attention to the fact that there has been no provision of sterile syringes in Canadian prisons at federal or provincial level, despite a 2004 call by the federal Minister of Health to the federal corrections authorities to launch pilot sterile syringe programmes and for guidelines to be developed for those pilot programmes.
  وتلفت الشبكة القانونية الانتباه إلى أنه لم يتم توفير المحاقن المعقَّمة في السجون الكندية على المستوى الفيدرالي أو مستوى المقاطعات، على الرغم من الدعوة التي وجهها وزير الصحة الفيدرالي في عام 2004 إلى السلطات المسؤولة عن السجون الفيدرالية للشروع في برامج رائدة لتوفير المحاقن المعقَّمة ولوضع مبادئ توجيهية لهذه البرامج الرائدة.
• The third step is to share expertise in the area of HIV/AIDS prevention in order to limit the spread of the virus, using all necessary means and tools to achieve this, including the availability of condoms and sterile syringes.
  وثالثا، تبادل كافة الخبرات الوقائية للحد من انتشار المرض واستخدام جميع الأساليب والأدوات لتحقيق ذلك، بما فيها توفير العوازل المطاطية والحقن المعقمة.
• Sterile syringe programmes are available to Canadians outside prisons and the Network calls on the Government to respect and fulfil the right of prisoners to the same essential HIV-prevention service.
  وبرامج المحاقن المعقمة متاحة للكنديين خارج السجون، كما أن الشبكة القانونية تدعو الحكومة إلى احترام وإعمال حق السجناء فيما يتعلق بتوفير نفس الخدمات الأساسية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشري.
• As the Assembly is aware, the availability of sterile syringes for all injecting drug users and the provision of opiate substitution treatment continue to be crucial to controlling HIV and the hepatitis-C virus.
  وكما تعلم الجمعية، لا يزال توفير الإبر المعقمة لمتعاطي المخدرات بالحقن والعلاج البديل لتعاطي المواد المشتقة من الأفيون يكتسي أهمية حاسمة لمراقبة فيروس نقص المناعة البشرية، وفيروس التهاب الكبد جيم.