-
Lo ! We defend thee from the scoffers ,
« إنا كفيناك المستهزئين » بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
-
Lo ! We defend thee from the scoffers ,
إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
-
Truly ! We will suffice you against the scoffers .
« إنا كفيناك المستهزئين » بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
-
Surely We will suffice you against the scoffers
« إنا كفيناك المستهزئين » بك بإهلاكنا كلا بآفة وهم الوليد بن المغيرة والعاص بن وائل وعدي بن قيس والأسود بن المطلب والأسود بن عبد يغوث .
-
Truly ! We will suffice you against the scoffers .
إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
-
Surely We will suffice you against the scoffers
إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
-
Lest any soul should say , ' Alas for me , in that I neglected my duty to God , and was a scoffer , '
فبادروا قبل « أن تقول نفسٌ يا حسرتى » أصله يا حسرتي ، أي ندامتي « على ما فرطت في جنب الله » أي طاعته « وإن » مخففة من الثقيلة ، وإني « كنت لمن الساخرين » بدينه وكتابه .
-
And certainly apostles before you were mocked at , but that which they mocked at encompassed the scoffers among them .
« ولقد استُهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .
-
Mocked were ( many ) messengers before thee ; but their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked .
« ولقد استُهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .
-
Mocked were ( many ) messenger before thee ; But their scoffers were hemmed in by the thing that they mocked .
« ولقد استهزئ برسل من قبلك » فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم « فحاق » نزل « بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون » وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .