Examples

• H. Capacity-building at ICAP ICAP is committed to IFAC's seven statements of membership obligations.
  حاء - بناء القدرات لدى معهد المحاسبين القانونيين في باكستان
• Principle 4 represents an important statement of the obligation to combat impunity, which is one of the central purposes of the Principles and Guidelines.
  المبدآن 4 و5
• Recasting such articles as recommendatory, non-binding principles, therefore, would be consistent with the general character of much of the substance of the text, but it would require that the language should be revised to remove mandatory language and statements of obligation.
  ولعل إعادة صياغة تلك المواد في شكل مبادئ غير ملزمة تتخذ طابع التوصية، من شأنه أن يتماشى مع الطابع العام لجوهر النص في معظمه، بل إنه سيتطلب تنقيح الصياغة لإزالة كل لغة إلزامية وأي صيغ للالتزام.
• Bearing in mind the context of article 2 as a broad statement of obligations under the Convention, the terminology employed in article 2, paragraph 2, is appropriate to its context in focusing on the obligation of States parties to adopt measures tailored to fit the situations to be remedied and capable of achieving their objectives.
  وبعد مراعاة سياق المادة 2 بوصفها بيانا عاما للالتزامات المقطوعة بموجب الاتفاقية، فإن المصطلحات المستخدمة في الفقرة 2 من المادة المذكورة تعتبر مناسبة لسياقها في إطار التركيز على التزام الدول الأطراف باعتماد تدابير موضوعة خصيصا لتناسب الحالات التي يتعين علاجها، وقادرة على بلوغ أهدافها.
• IFAC has committed itself to achieving global convergence of national standards with international standards. This is evidenced both in its mission statement and in its Statements of Membership Obligations (SMOs).
  لقد التزم اتحاد المحاسبين الدولي بتحقيق تقارب بين المعايير الوطنية والمعايير الدولية على الصعيد العالمي، وهو أمر ثابت في بيان مهمته وفي بيانه بخصوص التزامات أعضائه.
• In particular, the statement reminds Russia of its obligation to maintain security and order in the areas under its control.
  وعلى وجه الخصوص، يذكّر البيان روسيا بالتزامها بالحفاظ على الأمن والنظام في المناطق الخاضعة لسيطرتها.
• Thus, a general statement of positive State obligations would precede the statements regarding the horizontal effect of the Covenant in paragraph 7.
  "legal obligations to fulfil their" ومن ثم فإن بياناً عاماً بالالتزامات الإيجابية للدولة سوف يسبق البيانات المتعلقة بالأثر الأفقي للعهد الواردة في الفقرة 7.
• In the same judgment, the Court made some general statements regarding obligations of States which are of considerable importance and of pertinence to liability.
  وفي الحكم نفسه، أوردت محكمة العدل الدولية بيانات عامة بشأن التزامات الدول تتسم بأهمية كبيرة، ووثيقة الصلة بالمسؤولية.
• The purpose of the restrictive interpretation adopted by those international organizations was to justify the inclusion of statements that limited obligations explicitly authorized under a treaty.
  وأضاف أن غرض التفسير التقييدي الذي اعتمدته المنظمات الدولية هو تبرير إدراج إعلانات تحدد الالتزامات المأذون بها صراحة بموجب المعاهدة.
• The basic statement of the seller's obligation is found in the first sentence of article 41: the seller must deliver goods that “are free from any right or claim of a third party ”.
  ويوجد البيان الأساسيّ بالتزام البائع في الجملة الأولى من المادّة 41: على البائع أن يسلّم بضائع "لا يوجد لطرف ثالث أي حق أو ادّعاء فيها ".