Examples

• Definition of States' correlative obligations
  باء - تعريف التزامات الدول ذات الصلة
• The regional human rights systems also affirm the State duty to protect against non-State abuse, and establish similar correlative State requirements to regulate and adjudicate corporate acts.
  كما تؤكد نظم حقوق الإنسان الإقليمية على واجب الدولة أن توفر الحماية من التجاوزات التي ترتكبها كيانات غير الدولة ووضع اشتراطات حكومية مماثلة لتنظيم تصرفات الشركات والتحكيم في مجال هذه التصرفات.
• Definition of States' correlative obligations 19 - 20 9
  باء- تعريف التزامات الدول ذات الصلة 19-20 9
• This obligation is most traditionally stated as correlative to the 'right' of expulsion.
  ويرد النص على هذا الالتزام بشكل تقليدي أكثر ما يرد بصفته ملازما 'لحق` الطرد.
• The definitions of the right to food and States' correlative obligations to respect, protect and fulfil it were endorsed in the Right to Food Guidelines adopted by the FAO Council in November 2004.
  وحظيت تعريفات الحق في الغذاء وما يتصل بهذا الحق من التزامات الدول بمراعاته وحمايته وإعماله بالاهتمام في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالحق في الغذاء التي اعتمدها مجلس منظمة الأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.
• Task force investigators observed that there was a strong correlation between those who stated that they had not, indeed could not, have paid, and the status of their case files at the Branch Office in Nairobi.
  ولاحظ محققو فرقة العمل وجود ارتباط قوي بين حالات الذين قالوا إنهم لم يدفعوا، وبالأحرى الذين لم يستطيعوا الدفع، وبين الوضع الذي توجد فيه الملفات التي تخصهم في مكتب نيروبي الفرعي.
• His publications are devoted to the problems of constitutional law and democracy, legal forms of the organization and activity of state organs, correlation of national legislation and international law.
  وتتناول مؤلفاته مسائل القانون الدستوري والديمقراطية، والأشكال القانونية لتنظيم هيئات الدولة ونشاطها، والعلاقة بين التشريع الوطني والقانون الدولي.
• Equally, in communities in which a dominant religion exists or where there is a close correlation between the State and religious institutions, discrimination on account of one's failure to adopt the dominant religion or to adhere to its practices, could amount to persecution in a particular case.
  وبالمثل، ففي المجتمعات التي توجد فيها ديانة مهيمنة، أو التي يوجد فيها ارتباط وثيق بين الدولة والمؤسسات الدينية، فإن التمييز بسبب عدم اعتناق أحدهم الديانة المهيمنة أو التقيد بشعائرها، ربما يبلغ حد الاضطهاد في حالة معينة.
• However, this view considers the effect of the reservation only from the standpoint of its author, and appears to overlook the fact that in modifying the author's obligation the reservation also affects the correlative rights of the States or international organizations that have accepted the reservation.
  إلا أن هذا الرأي لا ينظر إلى التحفظ إلا من زاوية صاحب التحفظ ويبدو أنه يتجاهل أنه بتغيير التزام صاحب التحفظ، يمس التحفظ أيضا بالحقوق ذات الصلة للدول أو المنظمات الدولية التي قبلت التحفظ.