Examples

• Sara, I want you to research whether or not... a civil rights claim can even exist absent state action.
  سارة), أريدك أن تعرفي) سواء كان إدعاء الحقوق المدنية
• Both terrorists and criminal groups benefit from a weak or absent State and have an interest in countering the efforts of law enforcement and government agencies.
  ويستفيد الإرهابيون والجماعات الإجرامية على السواء من ضعف الدولة أو غيابها، كما ان لهم مصالح في مجابهة جهود أجهزة إنفاذ القوانين والأجهزة الحكومية.
• In general terms, when fighting organized crime and terrorism, some common denominators remain. Both terrorist and criminal groups benefit from a weak or absent State.
  وبوجه عام، تظل هناك سمات مشتركة في مكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب.
• Areas where the State is absent are under threat everywhere.
  والمناطق التي لا وجود فيها للدولة تتعرّض للخطر في كل مكان.
• Areas where the State is absent are under threat everywhere.
  والمناطق التي لا وجود فيها للدولة تكون عُرضة للخطر في كل مكان.
• Areas where the State is absent are under threat everywhere.
  كذلك يهدّد الخطر الأمنَ العام والصحة العمومية والنمو الاقتصادي.
• In the event that the Head of State is absent the Council of State decides on who should act.
  وفي حالة غياب رئيس الدولة يحدد مجلس الدولة من يتولى الرئاسة بالإنابة.
• Reporting has focused on the following key factors affecting the creation of an environment conducive to free and fair elections: weak or absent State institutions at the district level and below; the emergence of armed groups linked to regional identity-based grievances; and the effectiveness of efforts by civil society leaders and organizations to broaden and focus participation in the peace process.
  وقد ركَّزت التقارير على العناصر الأساسية التالية التي تؤثر على تهيئة مناخ موات لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وهي: ضعف أو غياب مؤسسات الدولة على صعيد المقاطعات وما أدناه، ظهور جماعات مسلحة مرتبطة بالمظالم الإقليمية المتصلة بالهوية، وفعالية المحاولات التي يبذلها قادة المجتمع المدني ومنظماته لتوسيع نطاق المشاركة في عملية السلام وتركيزه.
• The capacity to do so requires several components, which are absent in almost all States.
  وتتطلب القدرة على ذلك عدة عناصر غير موجودة في جميع الدول تقريبا.
• When democracy is lacking in the political process, indigenous peoples are absent from State policymaking processes; their rights over their lands, territories and natural resources are also undermined, which in turn affects the realization of their rights.
  فحينما تُفتقد الديمقراطية في عملية سياسية، تكون الشعوب الأصلية غائبة عن عمليات اتخاذ القرار الحكومية، كما أن حقوقها في أراضيها وأقاليمها ومواردها تُقوض وهذا يؤثر بدوره على إعمال حقوقها.